1 00:00:45,045 --> 00:00:47,414 [sirene jamrende] 2 00:00:47,515 --> 00:00:49,049 [vingerne blafrer] 3 00:01:00,795 --> 00:01:02,830 -[Kat] Og jeg tænkte: "Tæve, hvis du ikke sender mig sort bil 4 00:01:02,931 --> 00:01:04,032 Jeg går. 5 00:01:04,131 --> 00:01:05,600 -[Kvindelig stemme på telefonen] Åh, min Gud, så sandt. 6 00:01:05,700 --> 00:01:06,366 Han fik en til Isabelle. 7 00:01:06,466 --> 00:01:07,502 - Åh, gud, jeg ved det, ikke? 8 00:01:07,602 --> 00:01:09,336 Og så du hvordan så han på hende? 9 00:01:09,436 --> 00:01:10,370 -[Kvindelig stemme på telefonen] Åh, jeg så. Brutto. 10 00:01:10,470 --> 00:01:12,239 - Gigi, gå. 11 00:01:12,339 --> 00:01:15,510 Gå. [Gigi klynker] 12 00:01:15,610 --> 00:01:17,579 Lagde du mærke til, hvordan alle begyndte at danse 13 00:01:17,679 --> 00:01:19,047 efter vi ramte gulvet? 14 00:01:19,146 --> 00:01:20,180 -[Kvindelig stemme på telefonen] Åh, ja. 15 00:01:20,280 --> 00:01:21,315 -Jeg følte, at jeg var vært hele klubben. 16 00:01:21,415 --> 00:01:23,183 Jeg mener, hvad, jeg sagde hej at kunne lide, tre personer, 17 00:01:23,283 --> 00:01:24,519 og så lige pludselig det var ligesom, 18 00:01:24,619 --> 00:01:26,286 "Åh min Gud, kom og hæng ud med os," 19 00:01:26,386 --> 00:01:28,022 eller som "Kan vi være med?" 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,691 Det var ligesom dødt før vi dukkede op. 21 00:01:29,791 --> 00:01:31,993 -[Stemme på telefonen klukker] --Gigi, gå. 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,227 [Gigi klynker] Tæve, gå. 23 00:01:34,328 --> 00:01:36,064 [puster ud] Det er udmattende at være så varm. 24 00:01:36,163 --> 00:01:37,197 -[Kvindelig stemme på telefonen] Jeg ved det. 25 00:01:37,297 --> 00:01:39,132 - Åh gud, jeg er så færdig med denne hund. 26 00:01:39,232 --> 00:01:40,568 -[Kvindelig stemme på telefonen] Åh min Gud, jeg elsker din hund. 27 00:01:40,668 --> 00:01:42,070 -Jeg sværger, det er ikke ens bevidst. 28 00:01:42,169 --> 00:01:44,606 Folk kan bare lide, følg min stemning. 29 00:01:44,706 --> 00:01:45,439 Er det en ting? 30 00:01:45,540 --> 00:01:47,474 Som naturlig rytme eller noget? 31 00:01:47,575 --> 00:01:48,843 -[Kvindelig stemme på telefonen] Jeg tror ikke 32 00:01:48,943 --> 00:01:49,944 det var bare din stemning. 33 00:01:50,044 --> 00:01:52,814 - Åh, hold kæft, skank. Jeg er bare magnetisk. 34 00:01:52,914 --> 00:01:53,915 -[Kvindelig stemme på telefonen] Øh, Kat. 35 00:01:54,015 --> 00:01:55,148 Tommy dukkede lige op uden for min dør. 36 00:01:55,248 --> 00:01:57,484 Hov, han ser godt ud. 37 00:01:57,585 --> 00:01:59,319 - Vent, seriøst? 38 00:01:59,419 --> 00:02:00,287 -[Kvindelig stemme på telefonen] Mm-hm, ja. 39 00:02:00,387 --> 00:02:01,455 -Jeg skal gå. - Held og lykke. 40 00:02:01,556 --> 00:02:03,758 Åh, og hej, får ikke klamydia. 41 00:02:03,858 --> 00:02:05,026 Jeg har hørt rygter. 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,460 -[Ringer] Øv, hvad fanden. 43 00:02:06,561 --> 00:02:07,260 [telefon bipper] 44 00:02:07,361 --> 00:02:08,696 - [hvisker] Tæve. 45 00:02:08,796 --> 00:02:09,764 [krave klirrende] 46 00:02:13,367 --> 00:02:15,402 [telefonlukkeren klikker] 47 00:02:19,941 --> 00:02:20,842 Øv. 48 00:02:24,846 --> 00:02:26,380 Gigi, gå i potten nu. 49 00:02:27,347 --> 00:02:28,348 Kom så, tæve. 50 00:02:28,448 --> 00:02:30,217 Mor er træt og kommer hårdt ned. 51 00:02:30,317 --> 00:02:31,519 Lad os gå i gang med noget. 52 00:02:33,688 --> 00:02:34,856 [torden klapper] 53 00:02:34,956 --> 00:02:36,724 Åh. Seriøst? 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,425 Det regner aldrig i LA. 55 00:02:41,261 --> 00:02:42,329 [telefonlukkeren klikker] 56 00:02:50,138 --> 00:02:52,507 Hvad fanden? 57 00:02:52,607 --> 00:02:55,076 Baby. Chill. 58 00:02:55,175 --> 00:02:58,713 [svag klynken] 59 00:02:58,813 --> 00:03:00,380 Gigi? 60 00:03:00,480 --> 00:03:03,417 [knurrende og klynkende] 61 00:03:04,652 --> 00:03:06,688 [Kat gisper] 62 00:03:06,788 --> 00:03:08,355 [Kat skriger] 63 00:03:08,455 --> 00:03:10,257 Baby. Mor kommer. 64 00:03:10,357 --> 00:03:13,561 [væsen knurrer] Åh, min Gud. Gigi! 65 00:03:14,529 --> 00:03:17,197 [Kat] Åh, min Gud. Åh, min Gud. 66 00:03:17,297 --> 00:03:18,231 [coyote knurren] 67 00:03:18,331 --> 00:03:19,967 Din skide tæve! Tæve! 68 00:03:20,068 --> 00:03:23,071 Du dræbte min Gigi. Du dræbte-- 69 00:03:23,171 --> 00:03:24,038 [gisper] [dæk skriger] 70 00:03:24,138 --> 00:03:25,205 [Kat grynter] 71 00:03:26,239 --> 00:03:31,344 [Kat gurgler af blod] 72 00:03:44,224 --> 00:03:49,329 [Kat gurgler af blod] 73 00:03:51,498 --> 00:03:55,937 [coyoter hyler, knurrer] 74 00:03:56,037 --> 00:03:58,438 Forbandede prærieulve. 75 00:04:00,141 --> 00:04:01,142 [coyoter knurrer] 76 00:04:01,241 --> 00:04:02,944 [kød squelch] [Kat grynter] 77 00:04:03,044 --> 00:04:06,914 [Kat grynter] 78 00:04:07,014 --> 00:04:09,483 [coyoter knurrer] 79 00:04:10,918 --> 00:04:15,823 [dramatisk musik] 80 00:04:22,262 --> 00:04:23,396 [hund gøer] 81 00:04:28,870 --> 00:04:30,905 [coyote hyl] 82 00:04:31,005 --> 00:04:32,305 [coyote snerrer] 83 00:04:35,777 --> 00:04:37,044 -[Kvindelig vært] Har nogen hørt om 84 00:04:37,145 --> 00:04:38,311 influencer på sociale medier 85 00:04:38,411 --> 00:04:40,413 det blev roadkill i aftes? 86 00:04:40,515 --> 00:04:41,849 [coyote snerrer] 87 00:04:41,949 --> 00:04:43,918 -[Mandlig vært] Endnu en prærieulv angreb i morges, 88 00:04:44,018 --> 00:04:45,987 denne i Sherman Oaks. 89 00:04:46,087 --> 00:04:48,122 -[Kvindelig vært] Hvorfor tror du det bliver ved med at ske? 90 00:04:48,222 --> 00:04:50,091 -[Mand vært] Tja, for én, coyoter er ikke kræsne. 91 00:04:50,191 --> 00:04:51,692 De er opportunistiske rovdyr. 92 00:04:51,793 --> 00:04:52,794 -[Kvindelig vært] De er ikke over at nippe til dig 93 00:04:52,894 --> 00:04:55,062 for at sende en besked hvis de føler sig truet. 94 00:04:56,197 --> 00:05:01,068 [dramatisk musik fortsætter] 95 00:05:13,748 --> 00:05:15,950 -[Mand vært] Vildbrande skubber coyoter dybere 96 00:05:16,050 --> 00:05:18,052 ind til Los Angeles-kvarterer. 97 00:05:18,152 --> 00:05:19,352 De er desperate. 98 00:05:19,452 --> 00:05:21,022 Det kommer de til at gøre hvad de skal gøre 99 00:05:21,122 --> 00:05:23,024 for at overleve. 100 00:05:24,158 --> 00:05:29,030 [dramatisk musik fortsætter] 101 00:05:34,869 --> 00:05:36,070 [pustende vind] 102 00:05:41,843 --> 00:05:44,946 -[Vært] En dreng blev trukket af sin cykle på en villavej. 103 00:05:45,046 --> 00:05:47,081 Er det virkelig sket? 104 00:05:55,089 --> 00:05:59,961 [dramatisk musik fortsætter] 105 00:06:10,504 --> 00:06:12,640 [coyote hyler] 106 00:06:24,118 --> 00:06:26,419 [fugle kvidrer] 107 00:06:26,520 --> 00:06:28,956 [billedøren åbner, knirker] 108 00:06:30,390 --> 00:06:31,491 [bildøren lukkes] 109 00:06:32,827 --> 00:06:38,498 [spændt musik] 110 00:06:38,599 --> 00:06:41,035 -[Devon] For helvede Hollywood eliter. 111 00:06:43,938 --> 00:06:46,007 [stønner] 112 00:06:49,143 --> 00:06:50,511 [suk] 113 00:06:51,946 --> 00:06:52,747 [rotter knirker] 114 00:06:52,847 --> 00:06:55,283 - Har vi rotter i væggene? 115 00:06:55,383 --> 00:06:56,784 - Åh, ja. 116 00:06:56,884 --> 00:06:58,753 Ja. Rotter vil gyde seks til 12 et kuld, 117 00:06:58,853 --> 00:06:59,987 med op til seks kuld om året. 118 00:07:00,087 --> 00:07:03,391 Det er 60 rotter lige der, alt sammen fra én stor mor-rotte. 119 00:07:03,490 --> 00:07:05,927 -Men--men hvordan? Det er et nyt hus. 120 00:07:08,162 --> 00:07:09,997 -Nå, se dig omkring. Ja. 121 00:07:10,097 --> 00:07:15,036 Entreprenører bruger billige gipsplader, plast i stedet for kobber, 122 00:07:15,136 --> 00:07:16,003 og rotter.. 123 00:07:16,103 --> 00:07:19,073 rotter vil tygge igennem næsten hvad som helst. 124 00:07:19,173 --> 00:07:22,176 Ja, du har doggy døre, vand- og gasledninger. 125 00:07:22,276 --> 00:07:23,144 Dejlig familie. 126 00:07:23,244 --> 00:07:24,278 -Tak. 127 00:07:24,378 --> 00:07:26,414 -[Devon] Ja, afløb, toiletventiler. 128 00:07:26,514 --> 00:07:28,316 Tro mig, når jeg siger du ikke ønsker 129 00:07:28,416 --> 00:07:29,550 en af de grimme små væsner 130 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 kravle ud af dit toilet. 131 00:07:31,018 --> 00:07:31,819 - Åh, ja. 132 00:07:31,919 --> 00:07:33,154 Jeg vil ikke engang at tænke over det. 133 00:07:33,254 --> 00:07:34,155 - Så lad være. 134 00:07:34,255 --> 00:07:36,924 Se. Rotter er utøj. -Højre. 135 00:07:37,024 --> 00:07:38,491 - De er en sygdom. 136 00:07:38,592 --> 00:07:41,162 De vil have dit husly, din mad, dit vand, 137 00:07:41,262 --> 00:07:43,531 din lykke, din fornuft. 138 00:07:43,631 --> 00:07:45,700 Og de vrikker deres små kroppe 139 00:07:45,800 --> 00:07:47,969 gennem enhver krog eller afkrog de kan finde 140 00:07:48,069 --> 00:07:49,036 indtil de får det. 141 00:07:51,072 --> 00:07:52,773 - Okay. 142 00:07:52,873 --> 00:07:56,410 Så hvad gør vi - hvad gør vi? 143 00:07:56,510 --> 00:07:58,012 Har du virkelig at forgifte dem? 144 00:07:58,112 --> 00:08:00,348 Kan du ikke bare sådan, fange dem og f.eks. 145 00:08:00,448 --> 00:08:01,882 flytte dem til ørkenen eller noget? 146 00:08:01,983 --> 00:08:05,319 - Åh, ja. Gør dem pæne små kufferter og badehåndklæder? 147 00:08:05,419 --> 00:08:08,522 Nej. Du sender dem ikke til en dagspa. 148 00:08:08,622 --> 00:08:10,490 Du skal udslette dem. 149 00:08:10,591 --> 00:08:13,961 Send en besked til alle andre rotter i området. 150 00:08:14,061 --> 00:08:18,399 Dette hus lige her er off limits. 151 00:08:18,498 --> 00:08:20,034 -Højre. 152 00:08:20,134 --> 00:08:24,071 Tænker bare som, er rotter endda så slemme? 153 00:08:32,346 --> 00:08:35,783 - Du har nogensinde hørt om en lille ting kaldet den sorte pest? 154 00:08:35,883 --> 00:08:40,621 Millioner og millioner af mennesker, der dør forfærdeligt, 155 00:08:40,721 --> 00:08:44,125 bløder ud af deres øjne, deres ører, deres a-- 156 00:08:44,225 --> 00:08:46,394 -Jeg fik det. Dårlige rotter. 157 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Gift godt. 158 00:08:48,129 --> 00:08:52,400 [spændt musik] 159 00:08:52,500 --> 00:08:54,535 -[Devon] Åh, det er ikke godt, Scott. 160 00:08:54,635 --> 00:08:58,172 [stønner] Åh. 161 00:08:58,272 --> 00:09:02,376 Men nu det... det er dit største problem. 162 00:09:02,476 --> 00:09:05,579 Det er ligesom et rotteparadis. 163 00:09:05,679 --> 00:09:08,416 -[Scott] Det er min nabos have. 164 00:09:08,517 --> 00:09:12,420 - Jeg går videre og sprøjt det alligevel. 165 00:09:12,521 --> 00:09:13,687 Du er velkommen. 166 00:09:13,788 --> 00:09:17,658 - Nej, nej. Det er min-- Jeg ejer ikke den del. 167 00:09:17,758 --> 00:09:20,461 Er han kunde? 168 00:09:20,561 --> 00:09:22,029 -[Devon] Det er han snart. 169 00:09:23,664 --> 00:09:25,499 [rotter knirker] 170 00:09:25,599 --> 00:09:26,567 [dramatiske strenge] 171 00:09:26,667 --> 00:09:28,969 [bilmotor rumler] 172 00:09:32,673 --> 00:09:33,808 [motor stopper] 173 00:09:37,978 --> 00:09:39,046 -Hej, Chloe. 174 00:09:39,146 --> 00:09:40,147 Lidt hjælp, tak? 175 00:09:43,451 --> 00:09:45,152 - Tog du ikke nok med? 176 00:09:47,054 --> 00:09:48,722 - Nej, det var det ikke. Og det er uhøfligt. 177 00:09:48,823 --> 00:09:50,458 Kom nu, kom og hjælp. 178 00:09:50,559 --> 00:09:51,859 Kom nu. 179 00:09:53,994 --> 00:09:55,863 Hvad er der med attituden, hva'? 180 00:09:55,963 --> 00:09:58,632 Det er sådan her skete natten over. 181 00:09:58,732 --> 00:10:01,536 - Så spøgte hun mig, flyttet til Tyrkiet eller noget. 182 00:10:01,635 --> 00:10:05,039 -Åh, mand. Åh, det stinker. 183 00:10:05,139 --> 00:10:07,141 Undskyld. Bare for at gå tilbage til det, vi sagde tidligere 184 00:10:07,241 --> 00:10:09,643 om prisplanen. Så du sagde, at der er ligesom-- 185 00:10:09,743 --> 00:10:12,279 - Min far faldt ned af trappen, havde et slagtilfælde. 186 00:10:12,379 --> 00:10:15,116 [døren åbnes] [hund gøer] 187 00:10:15,216 --> 00:10:17,051 - Vi er tilbage. Endelig. 188 00:10:17,151 --> 00:10:17,918 - Hej, knægt. 189 00:10:18,018 --> 00:10:19,521 Charlie er glad for at se dig. 190 00:10:19,620 --> 00:10:21,388 Vi har rotter i væggene. 191 00:10:21,489 --> 00:10:23,324 - Åh, jeg fortalte dig, at der er rotter. 192 00:10:23,424 --> 00:10:25,860 Jeg så en vride sig under garageporten den anden nat. 193 00:10:25,960 --> 00:10:28,896 Det var grimt. - Ja, jeg er allerede i gang. 194 00:10:28,996 --> 00:10:30,865 -[Scott] Han skal også indstille Turens hus i brand for os. 195 00:10:30,965 --> 00:10:32,466 - Åh, godt. Det er ondt i øjnene. 196 00:10:32,567 --> 00:10:33,502 Gør os en tjeneste. 197 00:10:33,602 --> 00:10:38,405 -[griner] 198 00:10:38,507 --> 00:10:39,707 Er bange for at jeg ikke kan hjælpe dig der. 199 00:10:39,807 --> 00:10:40,674 -[Scott] Åh, jeg lavede bare sjov. 200 00:10:40,774 --> 00:10:43,043 -[Devon] Nå, det er min tid. 201 00:10:43,144 --> 00:10:44,745 Okay. 202 00:10:44,845 --> 00:10:47,982 Nå, jeg vil sætte nogle fælder, sprøjte noget, 203 00:10:48,082 --> 00:10:50,918 og jeg er tilbage om et par dage at tjekke alt ud. 204 00:10:51,018 --> 00:10:52,987 - Okay. Mange tak, Devon. 205 00:10:53,087 --> 00:10:56,558 - Åh, en ting mere. - Ja. 206 00:10:56,657 --> 00:11:00,161 - Åh. Rotter elsker hundemad. 207 00:11:00,261 --> 00:11:04,698 Så du vil måske slippe af, øh, hunden. 208 00:11:04,798 --> 00:11:06,535 -[Scott] Hundefoderet? 209 00:11:06,635 --> 00:11:07,868 - Hunden. 210 00:11:07,968 --> 00:11:12,773 -[håner] Nej. Nej, det er okay. 211 00:11:12,873 --> 00:11:14,675 - Du fortæller mig det. Ingen ekstra gebyr. 212 00:11:14,775 --> 00:11:16,043 - Nej, men nej. 213 00:11:16,143 --> 00:11:19,079 Det er ikke engang-- så nej til det. 214 00:11:20,848 --> 00:11:23,984 - Sagde han, at han ville slippe af med hunden? 215 00:11:24,084 --> 00:11:26,253 -[håner] Tror han lavede sjov. 216 00:11:26,353 --> 00:11:27,421 - Det er mærkeligt. 217 00:11:27,522 --> 00:11:28,889 -Og uhyggeligt. 218 00:11:28,989 --> 00:11:30,457 - Han er bare lidenskabelig om hvad han laver. 219 00:11:30,559 --> 00:11:31,660 Han kom stærkt anbefalet. 220 00:11:31,759 --> 00:11:33,694 [telefon vibrerer, bipper] Åh shit. 221 00:11:33,794 --> 00:11:36,463 Okay, jeg er på mit kontor. 222 00:11:36,565 --> 00:11:37,765 Godt at se dig. 223 00:11:38,832 --> 00:11:40,334 [fodtrin vigende] 224 00:11:40,434 --> 00:11:41,769 [dramatiske strenge] 225 00:11:47,841 --> 00:11:48,776 -[Chloe] Det var et sjældent møde, 226 00:11:48,876 --> 00:11:50,978 men der var en Scott iagttagelse. 227 00:11:51,078 --> 00:11:52,713 - Han er næsten færdig med sin deadline, skat. 228 00:11:52,813 --> 00:11:54,281 Vi får mere tid snart med ham. 229 00:11:54,381 --> 00:11:55,482 - Selvfølgelig vil vi det. 230 00:11:55,584 --> 00:11:57,218 - Det vil vi. Jeg lover. 231 00:11:58,752 --> 00:12:00,321 - Hvor er slik? 232 00:12:00,421 --> 00:12:01,656 - [Reporter på tv] The National Weather Service 233 00:12:01,755 --> 00:12:03,791 har udstedt en anden rødt flag advarsel 234 00:12:03,891 --> 00:12:06,493 med vindstød, der forventes at nå op til 60 miles i timen 235 00:12:06,595 --> 00:12:08,362 i Hollywood i aften. 236 00:12:12,433 --> 00:12:13,434 -[Liv] Hej. 237 00:12:13,535 --> 00:12:14,768 - Hvad sker der? 238 00:12:14,868 --> 00:12:17,938 - Øh... er du overhovedet bekymret om træet ude foran? 239 00:12:18,038 --> 00:12:19,541 Fordi de lige sagde at stormen 240 00:12:19,641 --> 00:12:21,576 skulle være virkelig skør i aften, 241 00:12:21,676 --> 00:12:26,146 og det sagde du, at du var vil trimme det sidste år. 242 00:12:26,247 --> 00:12:27,748 -Nej, det er fint. 243 00:12:27,848 --> 00:12:29,283 Det bliver fint. 244 00:12:30,451 --> 00:12:32,253 -[blødt grin] 245 00:12:32,353 --> 00:12:33,320 Okay. 246 00:12:34,855 --> 00:12:36,390 -Jeg er ikke bekymret. 247 00:12:36,490 --> 00:12:37,758 - Ja. 248 00:12:37,858 --> 00:12:38,693 -[Scott] De prøver altid for at få lort til at lyde værre 249 00:12:38,792 --> 00:12:40,294 end det er i nyhederne. 250 00:12:40,394 --> 00:12:41,696 Kan du huske dræberbierne? 251 00:12:41,795 --> 00:12:42,930 Husk, hvor længe vi hørte om dem? 252 00:12:43,030 --> 00:12:43,931 -[Liv] Mm-hm. - Da jeg var barn, 253 00:12:44,031 --> 00:12:45,700 Jeg var bange for alle bier. 254 00:12:45,799 --> 00:12:47,535 Har du nogensinde set en dræberbi? 255 00:12:47,636 --> 00:12:49,537 Døde nogen nogensinde af en bi? 256 00:12:49,638 --> 00:12:51,740 Jeg mener, det var ikke allergisk. 257 00:12:51,839 --> 00:12:55,876 Nej. Jeg er ikke bekymret. -[klukker] Okay. 258 00:12:55,976 --> 00:12:57,845 -[Scott] Det er fint. Det bliver fint. 259 00:12:59,413 --> 00:13:00,814 -[Liv] Hvis du siger det. 260 00:13:00,914 --> 00:13:03,150 - Det ved jeg godt. -[Liv] Okay. 261 00:13:03,250 --> 00:13:04,318 - Okay. 262 00:13:05,853 --> 00:13:10,858 [vinden fløjter] [blade rasler] 263 00:13:11,892 --> 00:13:13,193 -[Liv] Okay. 264 00:13:14,663 --> 00:13:17,131 -Kan vi ikke lave filmaften? 265 00:13:17,231 --> 00:13:18,767 Det er krybende. 266 00:13:18,866 --> 00:13:20,669 - tænkte jeg du elskede filmaften. 267 00:13:20,769 --> 00:13:22,136 -Ikke længere. 268 00:13:22,236 --> 00:13:24,305 [dørklokken ringer] [Chloe sukker] 269 00:13:27,676 --> 00:13:29,711 -[Liv] Scott, pizza er her. - Forstår det. 270 00:13:29,810 --> 00:13:31,111 [dørklokken ringer] 271 00:13:34,915 --> 00:13:38,653 [spændingsfuld musik] 272 00:13:38,753 --> 00:13:41,656 -Du er ung. 273 00:13:41,756 --> 00:13:43,991 -Og du er ikke pizzaen. 274 00:13:44,091 --> 00:13:48,462 -Nej, jeg er ikke en pizza. 275 00:13:48,563 --> 00:13:50,632 Medmindre du vil have mig til at være en? 276 00:13:50,732 --> 00:13:52,933 [dramatiske strenge] 277 00:13:55,603 --> 00:13:59,273 Øh... Vent, er det...1202? 278 00:13:59,373 --> 00:14:01,543 -[Liv] Nej. Dette er 1208. 279 00:14:01,643 --> 00:14:03,712 Det er 1202. 280 00:14:03,812 --> 00:14:05,112 -Shit! 281 00:14:05,212 --> 00:14:08,550 Skud. Jeg mener, øh... undskyld. 282 00:14:08,650 --> 00:14:09,818 Så undskyld. 283 00:14:09,917 --> 00:14:12,754 [vinden fløjter] 284 00:14:12,853 --> 00:14:14,488 Fuck mig! Det blæser herude. 285 00:14:16,156 --> 00:14:17,759 -[Liv] Åh, min Gud, hvorfor? 286 00:14:17,858 --> 00:14:19,193 -Hvor er...hvor er pizzaen? 287 00:14:19,293 --> 00:14:20,628 - Det var det ikke. Det var-- 288 00:14:20,729 --> 00:14:21,962 -Det var en af Trips ludere. 289 00:14:22,062 --> 00:14:23,897 - Det kalder vi dem ikke, Chloe. -[Scott rømmer sig] 290 00:14:23,997 --> 00:14:25,265 - Ja, ikke godt. 291 00:14:25,366 --> 00:14:28,202 -Det var en af Trips venner som han betaler for. 292 00:14:28,302 --> 00:14:30,037 - Ja. [utydelig] - Åh, godt-- 293 00:14:30,137 --> 00:14:31,506 - Hvad vil du så kalde det? 294 00:14:31,606 --> 00:14:32,674 En prostitueret? 295 00:14:32,774 --> 00:14:34,174 En ho? En vagabond-- -Nej! Nej, nej. 296 00:14:34,274 --> 00:14:35,810 Nej, Chloe. 297 00:14:35,909 --> 00:14:38,212 Scott, lidt hjælp. - Selvfølgelig. Nej. 298 00:14:38,312 --> 00:14:42,082 Chloe, det er ikke gode ord at bruge til en kvinde, for enhver, 299 00:14:42,182 --> 00:14:45,986 om hun må eller ej eller måske ikke har sex. 300 00:14:46,086 --> 00:14:48,288 Nej, du vil bare stadig at være respektfuld, 301 00:14:48,389 --> 00:14:53,561 så du ville bruge et udtryk som, øh... nattens dame. 302 00:14:53,661 --> 00:14:55,396 Chloe, det er en god en. 303 00:14:55,496 --> 00:14:56,831 -Som en vampyr. 304 00:14:56,930 --> 00:14:58,399 - Ja, bortset fra at hun ikke gør det suge blod. 305 00:14:58,499 --> 00:14:59,601 hun er-- 306 00:14:59,701 --> 00:15:02,236 - Lad os tage denne samtale indtil efter aftensmaden. 307 00:15:02,336 --> 00:15:04,004 - Godt, godt. Ja. det er-- 308 00:15:04,104 --> 00:15:06,541 -Eller indtil du fylder 18. Når som helst. 309 00:15:06,641 --> 00:15:08,041 -Men-- [dørklokken ringer] 310 00:15:08,142 --> 00:15:09,811 - Vær venligst pizzaen. 311 00:15:09,910 --> 00:15:11,145 [intens musik] 312 00:15:11,245 --> 00:15:13,147 [glas splintres] [kvinde skriger] 313 00:15:15,850 --> 00:15:17,251 [kvinde gisper] 314 00:15:24,659 --> 00:15:29,597 [blid musik] 315 00:15:44,378 --> 00:15:45,680 [Chloe sukker] 316 00:15:45,780 --> 00:15:47,615 [hund gøer] 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,553 -Charlie? 318 00:15:57,792 --> 00:16:00,327 [hund gøer] 319 00:16:00,427 --> 00:16:01,495 [hvisker] Okay. 320 00:16:07,836 --> 00:16:09,102 Charlie? 321 00:16:10,572 --> 00:16:12,907 Hvad er det, dreng? 322 00:16:13,006 --> 00:16:14,174 Hej, du er okay. 323 00:16:14,274 --> 00:16:16,811 Hej, hvad er... hvad er der derude? 324 00:16:16,911 --> 00:16:18,580 [Charlie bjæffer] 325 00:16:31,058 --> 00:16:32,092 [coyote knurrer] 326 00:16:32,192 --> 00:16:34,428 [Chloe gisper skarpt] [Charlie klynker] 327 00:16:37,565 --> 00:16:38,465 [lyskontakt klikker] 328 00:16:41,569 --> 00:16:42,604 - Hvilken side er du på? 329 00:16:42,704 --> 00:16:44,572 - Hold dine heste, mister. Jeg er næsten færdig. 330 00:16:45,707 --> 00:16:47,007 - Okay, frue. 331 00:16:49,744 --> 00:16:51,011 [Liv rømmer sig] 332 00:16:53,615 --> 00:16:54,414 Nå...? 333 00:16:54,516 --> 00:16:55,783 - Jeg får brug for det et par dage 334 00:16:55,884 --> 00:16:57,685 for virkelig at danne sig en mening. 335 00:16:57,785 --> 00:16:58,887 -[håner] 336 00:16:58,987 --> 00:17:00,788 Er du seriøs? 337 00:17:00,889 --> 00:17:03,691 -Ingen. Det er rigtig godt. 338 00:17:03,791 --> 00:17:05,325 -Virkelig? - Ja, det er rigtig godt. 339 00:17:05,425 --> 00:17:06,628 -[puster ud] 340 00:17:06,728 --> 00:17:07,529 Virkelig? -Mm-hm. 341 00:17:07,629 --> 00:17:09,531 Sådan, lad være med det her til dit hoved, 342 00:17:09,631 --> 00:17:12,132 men det kan det faktisk være et mesterværk. 343 00:17:12,232 --> 00:17:14,101 - Er du seriøs? -[Liv] Mm-hm. 344 00:17:14,201 --> 00:17:19,841 -[griner] Hvad er din yndlingsdel? 345 00:17:19,941 --> 00:17:21,943 -[hvisker] Jeg fortæller dig det i morgen. 346 00:17:22,042 --> 00:17:25,847 - Okay. Det kan-- det kan vente til i morgen. 347 00:17:25,947 --> 00:17:27,582 - Okay. 348 00:17:29,017 --> 00:17:30,317 - Drenge, gutter, gutter! 349 00:17:30,417 --> 00:17:33,420 - Åh. - Der er noget udenfor. 350 00:17:33,521 --> 00:17:34,589 - Øh huh. 351 00:17:34,689 --> 00:17:36,558 -[Chloe] Jeg--jeg har lige hørt et dyr, og det er såret, 352 00:17:36,658 --> 00:17:39,894 og vi skal afsted lige nu og gå og hjælpe. 353 00:17:39,994 --> 00:17:42,429 - Åh, øh... 354 00:17:42,530 --> 00:17:44,464 - Øh... 355 00:17:44,566 --> 00:17:45,465 - Nå... 356 00:17:45,567 --> 00:17:46,433 -Kom nu. 357 00:17:46,534 --> 00:17:50,237 - Okay, okay. Lad os... lad os tjekke det ud. 358 00:17:50,337 --> 00:17:52,472 - Okay. Giv mig--giv mig-- 359 00:17:52,574 --> 00:17:54,776 -[Chloe] Nej, lige nu. - Nej? Lige nu. Okay. 360 00:17:54,876 --> 00:17:56,644 [pustende vind] 361 00:17:56,744 --> 00:17:57,645 -[Liv] Hov. 362 00:17:57,745 --> 00:17:58,780 - [Scott] Hov. 363 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 -[Liv] Lad os se. 364 00:18:00,582 --> 00:18:03,785 - Hov-hø. Wow. 365 00:18:03,885 --> 00:18:04,986 [fjerne knirker] 366 00:18:05,085 --> 00:18:06,988 -Åh, det var et... det var et træ. 367 00:18:07,087 --> 00:18:08,255 Det er bare et træ. 368 00:18:08,355 --> 00:18:11,224 -Ingen. Der var en hund. 369 00:18:11,325 --> 00:18:13,027 Sørg for, at det er i orden. 370 00:18:13,126 --> 00:18:14,862 - Skat, det tror jeg var bare et træ. 371 00:18:18,098 --> 00:18:19,534 Åh, hold op. Hold fast. 372 00:18:29,077 --> 00:18:31,713 [spændingsfuld musik] 373 00:18:31,813 --> 00:18:33,146 [coyote knurren] 374 00:18:39,887 --> 00:18:41,288 Shoo. 375 00:18:41,388 --> 00:18:42,757 [gadelys klik] 376 00:18:43,891 --> 00:18:47,260 [coyote snerrer] Hej, shoo. Shoo! 377 00:18:47,361 --> 00:18:48,730 [gadelys klik] 378 00:18:54,602 --> 00:18:58,305 [fjern hyl] 379 00:19:05,980 --> 00:19:07,015 [dør lukker] 380 00:19:07,115 --> 00:19:08,116 -[Liv] Hvad var det? 381 00:19:08,215 --> 00:19:10,217 - Bare en skitseagtig lille prærieulv. Ingen big deal. 382 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 Lad os nu alle gå tilbage til vores egne senge. 383 00:19:11,552 --> 00:19:12,720 Charlie og hans lille, 384 00:19:12,820 --> 00:19:14,889 vi kan genskabe præcis hvor vi var før. 385 00:19:14,989 --> 00:19:15,857 [højt tøs] 386 00:19:20,962 --> 00:19:22,563 Åh shit. 387 00:19:24,398 --> 00:19:26,634 Åh! Åh, min Gud. 388 00:19:26,734 --> 00:19:27,769 [bilalarm bipper] 389 00:19:27,869 --> 00:19:31,973 -[Liv] Åh nej. Åh. 390 00:19:32,073 --> 00:19:35,409 - Åh, for fanden. Åh, for fanden. Åh, for fanden. 391 00:19:35,510 --> 00:19:37,477 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 392 00:19:37,578 --> 00:19:39,179 Åh nej, nej. 393 00:19:39,279 --> 00:19:42,215 [live ledning knitrer] Åh, Jesus, for fanden. 394 00:19:42,315 --> 00:19:44,351 Fucking lort. 395 00:19:44,451 --> 00:19:46,788 Ahh. Det er ikke så slemt. 396 00:19:46,888 --> 00:19:48,790 Åh, Gud. 397 00:19:48,890 --> 00:19:51,324 [bilalarm bipper] 398 00:19:51,425 --> 00:19:53,928 Det er ikke fantastisk. Det er ikke fantastisk. 399 00:19:55,096 --> 00:19:57,065 - Vi ville have en ny. 400 00:19:57,165 --> 00:19:58,066 [live ledning knitrer] 401 00:19:58,166 --> 00:19:59,634 [Liv og Chloe gisper] 402 00:20:00,702 --> 00:20:02,637 Åh, shit. 403 00:20:02,737 --> 00:20:04,404 - Åh, min Gud. 404 00:20:04,505 --> 00:20:05,707 - Det bliver okay, skat. 405 00:20:05,807 --> 00:20:07,608 Det er okay. Det er okay. 406 00:20:09,677 --> 00:20:11,746 [elektricitet knitrende] -[Scott] Åh. Åh. 407 00:20:15,016 --> 00:20:17,752 [stønner] Jesus. 408 00:20:22,090 --> 00:20:23,825 Jeg skulle have klippet træet. 409 00:20:26,961 --> 00:20:29,063 -[Nyhedsanker] Mens resten af LA følte stormen, 410 00:20:29,163 --> 00:20:31,298 bakkerne bar hovedet af sin vrede, 411 00:20:31,398 --> 00:20:32,734 lider det værste af skaden, 412 00:20:32,834 --> 00:20:36,671 med væltede træer og udbredte strømafbrydelser. 413 00:20:36,771 --> 00:20:40,641 [fugle kvidrer] 414 00:20:40,742 --> 00:20:42,710 - Hvilken idiot. 415 00:20:42,810 --> 00:20:43,778 Gud. 416 00:20:48,381 --> 00:20:50,250 Åh, ja, det er bare fantastisk. 417 00:20:52,620 --> 00:20:54,488 Åh, Gud. 418 00:21:03,131 --> 00:21:04,331 Lucy. 419 00:21:05,733 --> 00:21:07,467 [vandsprøjtning] 420 00:21:07,568 --> 00:21:12,573 - Åh. [puster ud] Åh, det er så grimt. 421 00:21:12,673 --> 00:21:14,307 - Sørg for at få det hele. 422 00:21:14,407 --> 00:21:15,475 -Vil du gøre det? 423 00:21:15,576 --> 00:21:18,946 - Øv. Som om, far. Som om. 424 00:21:19,046 --> 00:21:21,414 - Det er stivnet, og det er ligesom, jord ned i betonen. 425 00:21:21,516 --> 00:21:22,784 Jeg kaster op. 426 00:21:22,884 --> 00:21:23,985 [puster ud] 427 00:21:27,320 --> 00:21:28,623 - Hej. 428 00:21:28,723 --> 00:21:29,891 -Du kan bare lade maden stå ved døren. 429 00:21:29,991 --> 00:21:32,093 Du behøver ikke lave en stor ting af det. 430 00:21:32,193 --> 00:21:33,895 - Øh, hvilken mad? 431 00:21:35,863 --> 00:21:37,098 -Jeg bestilte thaimad. 432 00:21:37,198 --> 00:21:38,900 -Jeg--jeg gør ikke-- Jeg er naboen. 433 00:21:39,000 --> 00:21:40,635 Sådan, ja. 434 00:21:40,735 --> 00:21:43,204 -Rejse! Dør! 435 00:21:43,303 --> 00:21:44,972 - Vent, hvordan har I det har magt? 436 00:21:45,072 --> 00:21:47,074 -Generator. Trip siger han er går snart af nettet. 437 00:21:47,175 --> 00:21:48,276 Knus manden. 438 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 - Åh. Det er Liv. 439 00:21:50,144 --> 00:21:51,546 Hej. -Hej, Trip. 440 00:21:51,646 --> 00:21:53,480 -Jeg troede, du var min-- Jeg troede du var-- 441 00:21:53,581 --> 00:21:54,682 du var en anden. 442 00:21:54,782 --> 00:21:56,250 Hvordan har du det? -God. Hvordan har du det? 443 00:21:56,349 --> 00:21:57,350 -[Tur] Godt. - Du ser godt ud. 444 00:21:57,450 --> 00:21:59,220 - Jeg er okay, ja. 445 00:21:59,352 --> 00:22:01,488 Hvordan har Stu det? -Scott. 446 00:22:01,589 --> 00:22:03,423 -Scott, undskyld. - Ja. Han er god. 447 00:22:03,524 --> 00:22:05,092 Han trækker det sammen. Har det godt. 448 00:22:05,193 --> 00:22:06,227 - Hej, hør. Hvis du er... 449 00:22:06,326 --> 00:22:07,360 hvis du leder efter for noget vand, 450 00:22:07,460 --> 00:22:08,629 vi kan ikke hjælpe dig. 451 00:22:08,729 --> 00:22:10,031 Jeg mener, vi har knap nok. 452 00:22:10,131 --> 00:22:11,032 -[Liv] Nej. 453 00:22:12,499 --> 00:22:15,402 Nej. Trip, har du en kat? 454 00:22:15,503 --> 00:22:19,273 - Lucy. Er hun okay? 455 00:22:19,372 --> 00:22:22,310 - Nå, vi fandt det her i vores indkørsel. 456 00:22:22,409 --> 00:22:23,343 -[Tur] Det er hendes krave. -[Liv] Så ja. 457 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 Vil bare give dig det. - Øv. 458 00:22:25,513 --> 00:22:27,148 -[Tur] Du fandt dette i din indkørsel? 459 00:22:27,248 --> 00:22:28,348 Tog du af sted åbnes døren igen? 460 00:22:28,448 --> 00:22:29,449 - Okay, jeg går. 461 00:22:29,550 --> 00:22:31,552 - Har du ladet døren stå åben? Okay. 462 00:22:31,652 --> 00:22:33,287 Jeg bad dig passe på døren. - Farvel. 463 00:22:33,420 --> 00:22:35,756 -...Thailandsk mad. Jeg er sulten. - Lucy! 464 00:22:35,857 --> 00:22:37,291 [Tur] Her, kitty kitty, kitty kitty. 465 00:22:37,390 --> 00:22:39,026 -[Kvindelig anker] Heldigvis, ingen brand brød ud i nat, 466 00:22:39,126 --> 00:22:42,330 men vejlukninger er gået over nødtjenester uanset. 467 00:22:42,429 --> 00:22:44,632 Forvent forsinkelser i de næste 24 timer. 468 00:22:44,732 --> 00:22:46,399 Hold dig sikker derude, LA. 469 00:22:46,499 --> 00:22:49,270 [kutter suser] 470 00:22:49,369 --> 00:22:51,339 -Måske--måske vende lidt 471 00:22:51,438 --> 00:22:52,673 til venstre, Scott. - Hvad er det? 472 00:22:52,773 --> 00:22:55,109 -Måske prøve at flytte i en anden vinkel... 473 00:22:56,944 --> 00:22:58,946 - Til højre? Denne vej? Lige ned? 474 00:22:59,046 --> 00:23:00,348 - Ja. 475 00:23:00,447 --> 00:23:01,816 Du er sikker på, at det er tændt den rigtige indstilling? 476 00:23:01,916 --> 00:23:03,684 - Der er kun én indstilling, tror jeg. 477 00:23:03,784 --> 00:23:04,919 Det er bare frem og tilbage. 478 00:23:05,019 --> 00:23:05,887 -Virkelig? [kutter suser] 479 00:23:05,987 --> 00:23:07,188 - Jeg har gjort dette i 20 minutter, 480 00:23:07,288 --> 00:23:09,090 og det ligner et dyr kløede bare lidt på det. 481 00:23:09,190 --> 00:23:11,325 - Wow. Hej. 482 00:23:11,424 --> 00:23:13,426 - Ret sejt, hva'? - Ja. 483 00:23:13,527 --> 00:23:15,630 -Jeg ville have motorsaven med, 484 00:23:15,730 --> 00:23:17,865 men selvfølgelig Sheila sagde: "Nej." 485 00:23:17,965 --> 00:23:19,700 - Nå, det er det nok til det bedste. 486 00:23:19,800 --> 00:23:21,502 - Åh, men gode nyheder. Tony sagde, at vi var rigtig heldige 487 00:23:21,602 --> 00:23:23,104 at træet ikke tog skade gasledningen. 488 00:23:23,204 --> 00:23:24,272 Kunne have været meget værre. 489 00:23:24,372 --> 00:23:26,674 - Tro mig, du vil ikke en gaslækage. 490 00:23:26,774 --> 00:23:29,911 En lille gnist og bom. 491 00:23:30,011 --> 00:23:32,046 Farvel, farvel, drømmehus. 492 00:23:32,146 --> 00:23:34,015 - Huh. Nå, det er fantastisk. 493 00:23:34,115 --> 00:23:35,283 Det er en sølvbeklædning. 494 00:23:35,383 --> 00:23:36,617 - Det er rigtigt. Åh shit. 495 00:23:36,717 --> 00:23:37,585 -[Host VO] Om det er en sæl 496 00:23:37,685 --> 00:23:39,220 for langt væk fra kysten-- 497 00:23:39,320 --> 00:23:41,522 - Jeg er alvorligt bekymret din far vil rive en arm af. 498 00:23:41,622 --> 00:23:42,556 -[Vært VO] ...spredning i forvirring. 499 00:23:42,657 --> 00:23:44,625 -Han har bygget ting før. 500 00:23:44,725 --> 00:23:46,260 -Ting der er færdigmonteret. 501 00:23:46,360 --> 00:23:47,929 -[Vært VO] Ligesom deres jordiske modparter, 502 00:23:48,029 --> 00:23:49,964 hajer er opportunister. 503 00:23:50,064 --> 00:23:51,732 De spilder ikke energi. 504 00:23:51,832 --> 00:23:53,401 - Vidste du de fleste hajangreb 505 00:23:53,500 --> 00:23:55,569 fordi de tager fejl af os til sæler? 506 00:23:55,670 --> 00:23:57,271 - Vidste du, at de fleste sæler angreb sker 507 00:23:57,371 --> 00:23:58,572 fordi de tager fejl af os for tang? 508 00:24:00,174 --> 00:24:01,542 -Mor, det var ikke sjovt. 509 00:24:02,510 --> 00:24:03,778 - Kom lidt albuefedt på ind i det. 510 00:24:03,878 --> 00:24:06,047 Måske batteriet kunne også være lidt lavere. 511 00:24:06,147 --> 00:24:07,815 -Det kunne--det kunne være. 512 00:24:09,417 --> 00:24:11,052 - Det er du sikker på på den øverste indstilling? 513 00:24:11,152 --> 00:24:12,753 -Må jeg bare få din telefon? 514 00:24:12,853 --> 00:24:17,925 - Åh. Åh, undskyld, jeg har kun 30%. 515 00:24:18,025 --> 00:24:19,060 -Så? 516 00:24:19,160 --> 00:24:21,862 - Så nej. 517 00:24:21,963 --> 00:24:22,964 -Gud. 518 00:24:25,566 --> 00:24:26,734 [Tursnuff] 519 00:24:26,834 --> 00:24:28,002 -Jeg kan ikke tro, hun er væk. 520 00:24:29,103 --> 00:24:30,104 - Hvordan ved du det? 521 00:24:30,204 --> 00:24:32,273 Du ledte kun efter hende i fem minutter. 522 00:24:32,373 --> 00:24:34,075 - Du har ret. Jeg er en skide idiot. 523 00:24:34,175 --> 00:24:35,176 For fanden. 524 00:24:35,276 --> 00:24:37,411 Hun er sikkert derude, hun er bange for at dø. 525 00:24:37,511 --> 00:24:39,647 Hun er sikkert sur på mig. - Ja. 526 00:24:40,748 --> 00:24:41,983 -Jeg skal finde hende. 527 00:24:42,083 --> 00:24:43,384 - Åh ja, god idé. 528 00:24:43,483 --> 00:24:45,987 Men måske lad være med pistolen. 529 00:24:47,388 --> 00:24:49,423 - Du har ret. [pistol dunder] 530 00:24:49,523 --> 00:24:51,225 [elektrisk brummen afbryder] Åh-åh. 531 00:24:51,325 --> 00:24:54,695 - Åh. Hvad fanden, Trip? 532 00:24:54,795 --> 00:24:56,831 -Jeg tror, ​​generatoren gik ud. 533 00:24:57,865 --> 00:24:59,667 - Hvordan skal jeg oplade min telefon? - Jeg ved det ikke. 534 00:24:59,767 --> 00:25:00,968 Har du tænkt om at tage stikket ud? 535 00:25:01,068 --> 00:25:02,970 Kan være godt for din mentale sundhed. 536 00:25:03,070 --> 00:25:04,739 Jesus Kristus. 537 00:25:04,839 --> 00:25:06,040 Lucy! 538 00:25:09,176 --> 00:25:10,311 -Du er en fantastisk vært, Trip. 539 00:25:10,411 --> 00:25:11,979 Tak! 540 00:25:14,315 --> 00:25:15,783 [nøgler klirrer] 541 00:25:15,883 --> 00:25:16,617 Hvad? 542 00:25:16,717 --> 00:25:18,219 [telefonen pinger] 543 00:25:18,319 --> 00:25:19,186 - Åh, shit. 544 00:25:19,286 --> 00:25:20,454 -Hvad? 545 00:25:20,588 --> 00:25:22,223 - Gik glip af et par tekster fra Sheila. 546 00:25:22,323 --> 00:25:23,524 - Åh-åh. 547 00:25:23,624 --> 00:25:25,426 - Det ser ud til, at hun har brug for det min ekspertise på grillen. 548 00:25:25,526 --> 00:25:26,927 - Ja, jeg forstår det. 549 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Når Liv tilkalder mig, Jeg spilder heller ikke noget tid. 550 00:25:29,130 --> 00:25:30,598 [Scott klukker] 551 00:25:30,698 --> 00:25:32,400 -"Indkalder mig"? -Godt. 552 00:25:32,500 --> 00:25:34,235 - Ingen tilkalder mig, makker. 553 00:25:34,335 --> 00:25:36,137 Jeg er min egen mand. 554 00:25:36,237 --> 00:25:37,271 Husk det. 555 00:25:37,371 --> 00:25:38,672 - Ja, nej, det gjorde jeg ikke. 556 00:25:38,773 --> 00:25:40,374 Okay, ja, min dårlige. 557 00:25:40,474 --> 00:25:41,342 [telefonen pinger] 558 00:25:41,442 --> 00:25:42,877 - Fuck. Jeg skal gå. 559 00:25:42,977 --> 00:25:47,148 -Fortæl Sheila Liv og jeg siger hej... eller lad være. 560 00:25:47,248 --> 00:25:48,315 [hvisker] Hun er den værste. 561 00:25:49,784 --> 00:25:52,987 [coyote bjæffende, hyler] 562 00:25:53,087 --> 00:25:54,822 [truende musik] 563 00:26:00,294 --> 00:26:01,162 [gren thuds] 564 00:26:03,497 --> 00:26:08,602 [telefon vibrerende] 565 00:26:10,671 --> 00:26:12,106 - Hej skat. 566 00:26:12,206 --> 00:26:13,574 -[Sheila] Hvor er du, Tony? - Ja. [rømmer halsen] 567 00:26:13,674 --> 00:26:15,076 Ja, bare forlad nu. Bare forlader nu. 568 00:26:15,176 --> 00:26:16,511 -[Sheila] Ja? Kommer du hjem? 569 00:26:16,610 --> 00:26:17,711 -[Tony] Fortalte dig Jeg lod mig rive med. 570 00:26:17,812 --> 00:26:19,447 Du ved, hvordan Scott er. 571 00:26:19,548 --> 00:26:20,915 Mand kan ikke pisse på egen hånd. 572 00:26:21,015 --> 00:26:22,416 -[Sheila] [utydelig] alt det lort. 573 00:26:22,517 --> 00:26:24,952 -Jeg er snart hjemme. Okay? Ja. 574 00:26:25,052 --> 00:26:26,387 -[Sheila] Slet dig. -Jeg elsker dig. 575 00:26:26,487 --> 00:26:27,621 -[Sheila] Dickhead. [telefon bipper] 576 00:26:28,523 --> 00:26:30,124 - For fanden. 577 00:26:30,224 --> 00:26:33,260 [coyoter brokker sig] 578 00:26:33,360 --> 00:26:36,130 [fjern hyl] 579 00:26:36,230 --> 00:26:37,064 Hvad vil du? 580 00:26:37,164 --> 00:26:38,165 Shoo! 581 00:26:39,900 --> 00:26:42,504 Fortsæt. Få fanden væk herfra. 582 00:26:42,603 --> 00:26:43,704 Hvad kigger du på? 583 00:26:43,804 --> 00:26:44,939 [coyote knurrer] 584 00:26:45,039 --> 00:26:46,040 [Tony] Hvad? 585 00:26:46,140 --> 00:26:47,374 [coyote snerrer] 586 00:26:53,614 --> 00:26:55,149 Hvad fanden er der galt med dem? 587 00:26:56,117 --> 00:26:57,084 [kød squelch] 588 00:26:57,184 --> 00:26:58,119 [skriger] 589 00:26:58,219 --> 00:26:59,887 [skrige ekko] 590 00:27:02,756 --> 00:27:04,692 [banker på døren] 591 00:27:06,528 --> 00:27:08,796 -[Tur] Åh. Åh, det er barnet. 592 00:27:08,896 --> 00:27:12,133 Hej. Øh, hører du den lyd? 593 00:27:13,501 --> 00:27:15,269 -Hjælp! 594 00:27:17,705 --> 00:27:21,142 - Det lyder som om nogen synger eller ... døende. 595 00:27:21,242 --> 00:27:24,078 - Bliv tilbage. Kom tilbage. 596 00:27:24,178 --> 00:27:26,113 Ingen! [grinter] 597 00:27:26,847 --> 00:27:28,482 - Synger Stu? 598 00:27:28,583 --> 00:27:29,650 Vent et øjeblik. 599 00:27:29,750 --> 00:27:32,753 [fugle kvidrer] 600 00:27:32,853 --> 00:27:34,488 Nej, det er væk nu. 601 00:27:34,589 --> 00:27:36,625 Huh. I hvert fald. 602 00:27:36,724 --> 00:27:38,325 'up... 603 00:27:38,425 --> 00:27:41,162 - Øh, er du okay? 604 00:27:41,262 --> 00:27:43,697 - Ja, jeg er okay. Hvorfor? Ser jeg ikke okay ud? 605 00:27:43,797 --> 00:27:47,468 -Ingen. Du ligner du har influenza. 606 00:27:47,569 --> 00:27:49,538 -Nej, det er bare disse allergier. 607 00:27:49,638 --> 00:27:52,139 Det er...du ved. 608 00:27:54,241 --> 00:27:56,076 -Kan jeg hjælpe dig? 609 00:27:56,177 --> 00:27:58,445 - Er din mor eller din fars hjem? 610 00:28:00,347 --> 00:28:01,448 - Mor! 611 00:28:01,550 --> 00:28:03,384 Den særling fra naboen er her. 612 00:28:05,719 --> 00:28:06,720 - Se, jeg står lige her. 613 00:28:06,820 --> 00:28:08,155 Det kan jeg høre. 614 00:28:11,825 --> 00:28:15,362 Du tror, Lucy var i træet hvornår faldt det? 615 00:28:15,462 --> 00:28:17,031 - Ja. 616 00:28:17,131 --> 00:28:19,833 - Men du har ikke set nogen tegn på hende? 617 00:28:19,934 --> 00:28:21,235 - Nå, bare kraven. 618 00:28:23,270 --> 00:28:26,473 -Så kraven kunne have gled af, ikke? 619 00:28:26,575 --> 00:28:28,175 - Der er en mulighed. 620 00:28:28,275 --> 00:28:31,745 -Så stop med at flirte med mig, Liv, og hjælp mig med at finde hende. 621 00:28:31,845 --> 00:28:34,215 Her, kat, kitty, kitty, kitty. 622 00:28:34,315 --> 00:28:36,551 - Lucy! -Her, Lucy. 623 00:28:36,651 --> 00:28:37,586 -Kom nu. -Her, søde prinsesse. 624 00:28:37,686 --> 00:28:39,554 Her, pige. Her, pige. 625 00:28:39,654 --> 00:28:40,622 Her, søde kat. 626 00:28:40,754 --> 00:28:41,755 - [Liv] Lucy. God pige, kat. 627 00:28:41,855 --> 00:28:42,990 -Mor, hvad laver du? 628 00:28:43,090 --> 00:28:44,659 - Vi hjælper Trip finde sin kat. 629 00:28:44,758 --> 00:28:46,327 -Men den er død. - Mangler helt klart. 630 00:28:46,427 --> 00:28:47,394 Øh-hø. Lucy. 631 00:28:47,494 --> 00:28:49,730 Kom nu. God pige. -Åh, jeg tror, ​​jeg ser hende. 632 00:28:52,866 --> 00:28:54,603 -[Liv] Åh, skat... [hvisker utydeligt] 633 00:28:54,703 --> 00:28:58,806 -Lucy...Lucy pige... 634 00:29:00,841 --> 00:29:03,744 Nej. Nej, nej, nej. 635 00:29:03,844 --> 00:29:06,548 Åh, Gud. Nej. 636 00:29:06,648 --> 00:29:09,450 [hulker] Hvad skal jeg gøre nu? 637 00:29:09,551 --> 00:29:11,485 [kamera suser] 638 00:29:11,586 --> 00:29:12,886 Ingen billeder! 639 00:29:12,987 --> 00:29:16,558 [tænksom musik] 640 00:29:16,658 --> 00:29:19,760 -[Sheila] Tony, jeg er ved at blive sulten. 641 00:29:23,063 --> 00:29:24,198 Tony. 642 00:29:25,266 --> 00:29:29,169 [suk] Du er en trist styk lort. 643 00:29:32,306 --> 00:29:33,774 [suk] 644 00:29:38,212 --> 00:29:39,847 [vin opskænkning] 645 00:29:42,651 --> 00:29:44,318 [telefonnøgler bipper] 646 00:29:44,418 --> 00:29:48,088 -[Tony] Hej, undskyld, folkens. Tony er ellers forlovet. 647 00:29:48,188 --> 00:29:51,792 -Hvis du endte med at blive for fuld at finde vej hjem 648 00:29:51,892 --> 00:29:54,128 og jeg må komme og kigge til dig igen, 649 00:29:54,228 --> 00:29:56,363 Jeg vil miste det på dig, Tony. 650 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Det bliver dråben, og jeg mener det! 651 00:29:59,933 --> 00:30:01,235 [telefon bipper, dunk] 652 00:30:01,335 --> 00:30:02,403 Dipshit. 653 00:30:08,510 --> 00:30:09,410 [dramatiske strenge] 654 00:30:09,511 --> 00:30:10,679 [tud] 655 00:30:10,779 --> 00:30:12,781 [statisk legetøjstelefon, bip] [telefon vibrerende] 656 00:30:12,880 --> 00:30:15,049 - Hej, jeg glemte disse. 657 00:30:15,149 --> 00:30:17,017 - Åh, godt. Se om de stadig virker. 658 00:30:17,117 --> 00:30:19,486 Hej Sheila. Hvordan har du det? 659 00:30:19,587 --> 00:30:20,454 - Afprøvning. 660 00:30:20,555 --> 00:30:22,256 - Åh, virkelig? -[Sheila] Har du set ham? 661 00:30:22,356 --> 00:30:24,592 - Ja, han tog afsted for et stykke tid siden. -[Chloe] Test, test. 662 00:30:24,693 --> 00:30:25,694 - Øh huh. -[Sheila] Lad mig det vide. 663 00:30:25,794 --> 00:30:26,795 - Selvfølgelig. -[Sheila] Tak. 664 00:30:26,894 --> 00:30:28,095 - Okay. Pas på, skat. -[Sheila] Hej. 665 00:30:28,195 --> 00:30:29,229 - [Scott] Endelig talt til elselskabet. 666 00:30:29,330 --> 00:30:30,632 De sagde, at de arbejder på det, hvad end det betyder. 667 00:30:30,732 --> 00:30:31,832 Men hele byen er noget rod. 668 00:30:31,932 --> 00:30:34,301 Elledninger er nede. Det er--det er Armageddon. 669 00:30:34,401 --> 00:30:35,737 Hvad er - hvad er der galt? 670 00:30:35,836 --> 00:30:37,071 - Uh, jeg har lige taget telefonen med Sheila, 671 00:30:37,171 --> 00:30:38,707 og hun sagde Tony er ikke hjemme endnu, 672 00:30:38,807 --> 00:30:40,709 så hun er virkelig bekymret. 673 00:30:40,809 --> 00:30:41,776 -[Scott] Det er mærkeligt. Måske... 674 00:30:41,875 --> 00:30:43,110 måske fulgte han regnbuen 675 00:30:43,210 --> 00:30:44,345 til en gryde med guld. - Hvad er det her? 676 00:30:44,445 --> 00:30:46,080 -[Liv] Det gjorde han måske. - Måske han, ligesom, 677 00:30:46,180 --> 00:30:47,881 stoppede på en pub for en pint. 678 00:30:47,981 --> 00:30:49,350 -Måske. - For at gøre en pointe. 679 00:30:49,450 --> 00:30:50,752 [begge griner] 680 00:30:50,851 --> 00:30:52,319 [fjern hyl] 681 00:30:52,419 --> 00:30:53,521 [Scott] Hov. 682 00:30:53,621 --> 00:30:55,189 -[Liv] Jesus. -[Scott] Huh. 683 00:30:55,289 --> 00:30:57,659 Det er vildt. -[Liv] Wow. 684 00:30:57,759 --> 00:30:58,693 -Hører du det? 685 00:30:58,793 --> 00:30:59,893 -[Liv] Der er mange af dem. 686 00:30:59,993 --> 00:31:01,228 -[Scott] Charlie, let. 687 00:31:01,328 --> 00:31:04,064 De er bare--de er bare taler med hinanden. 688 00:31:04,164 --> 00:31:07,334 At have lidt prærieulve-konventionen. 689 00:31:07,434 --> 00:31:08,969 [Sheila hoster] 690 00:31:09,069 --> 00:31:10,337 -[Sheila] For helvede. 691 00:31:12,339 --> 00:31:15,610 [fugle kvidrer] 692 00:31:15,710 --> 00:31:17,010 [telefon bipper] 693 00:31:17,111 --> 00:31:19,012 [telefon spændende] 694 00:31:19,113 --> 00:31:22,383 [fjern telefon ringer] 695 00:31:22,483 --> 00:31:28,389 [telefon spændende] [fjern telefon ringer] 696 00:31:37,632 --> 00:31:39,400 Nok med spillene. 697 00:31:49,943 --> 00:31:50,978 -[Scott] Åh, min Gud. 698 00:31:51,078 --> 00:31:53,882 I fyre, se. 699 00:31:53,981 --> 00:31:58,986 Åh, han ser fortabt ud. Han ser bange ud, hva'? 700 00:31:59,086 --> 00:32:01,188 Det er trist, når de taber deres pakke. 701 00:32:01,288 --> 00:32:03,591 Er du faret vild hjem? 702 00:32:03,691 --> 00:32:05,627 - Åh, Gud. -[Scott] Jesus. 703 00:32:05,727 --> 00:32:08,128 - Åh, Chloe. Hvorfor gør du ikke tage Charlie indenfor, skat? 704 00:32:08,228 --> 00:32:11,633 - [Scott] Øh...ja . 705 00:32:11,733 --> 00:32:12,734 Tag Charlie. 706 00:32:12,834 --> 00:32:13,934 [Chloe stammer] 707 00:32:14,034 --> 00:32:15,335 Hov, nemt. 708 00:32:15,436 --> 00:32:17,137 -[Chloe] Hvad med jer? - Vi er lige bag dig. 709 00:32:17,237 --> 00:32:18,172 - Ja, jo. - Fortsæt, skat. 710 00:32:18,272 --> 00:32:19,440 Få ham væk herfra. - Lige bag dig. 711 00:32:19,541 --> 00:32:22,443 Let. Dejligt og nemt. [coyote knurren] 712 00:32:22,544 --> 00:32:25,847 Det er lige ved at lukke garagen. -[Liv] Scott? 713 00:32:25,946 --> 00:32:26,881 - Ja? -Hej, Scott. 714 00:32:26,980 --> 00:32:28,482 -Jeg arbejder på det. - Åh, kom nu. 715 00:32:28,583 --> 00:32:30,552 -Jeg arbejder på det. -Kom nu. Må gå. 716 00:32:30,652 --> 00:32:31,985 [Scott stammer] 717 00:32:32,085 --> 00:32:33,888 [Liv] Åh! Åh, shit. 718 00:32:34,021 --> 00:32:35,590 [Scott udånder] 719 00:32:35,690 --> 00:32:37,659 -[Scott] Åh. - Åh, min gud. 720 00:32:37,759 --> 00:32:38,626 -[Scott] Hah. 721 00:32:39,993 --> 00:32:42,597 -Jeg tror, ​​den ville spise dig. 722 00:32:42,697 --> 00:32:44,833 -Nej... 723 00:32:44,933 --> 00:32:46,868 Måske bare en bid. 724 00:32:46,967 --> 00:32:48,570 - Ja. 725 00:32:49,871 --> 00:32:51,338 [telefon spændende] 726 00:32:51,438 --> 00:32:52,574 -[råber] Tony! 727 00:32:54,676 --> 00:32:55,710 [råber] Baby! 728 00:32:55,810 --> 00:32:59,647 [fjern telefon ringer] 729 00:32:59,747 --> 00:33:00,582 [telefon spændende] 730 00:33:00,682 --> 00:33:05,385 [gysende] 731 00:33:05,486 --> 00:33:11,024 [telefonen ringer] 732 00:33:11,124 --> 00:33:14,461 [coyote knurren] 733 00:33:24,037 --> 00:33:29,243 [intens musik] 734 00:33:29,544 --> 00:33:30,745 [døren banker lukket] 735 00:33:32,614 --> 00:33:35,182 [hulker] 736 00:33:35,282 --> 00:33:36,718 [coyote knurren] [gisper] 737 00:33:41,455 --> 00:33:43,925 [gysende] 738 00:33:44,024 --> 00:33:45,125 [coyote bjæffer] 739 00:33:45,225 --> 00:33:48,530 [Sheila skriger] 740 00:33:48,630 --> 00:33:49,764 Fjolser! 741 00:33:54,034 --> 00:33:57,672 Kom for helvede ud af mit hus! 742 00:33:57,772 --> 00:33:59,106 Kom væk! 743 00:34:01,341 --> 00:34:06,748 Kom væk. Kom væk! Kom væk! 744 00:34:06,848 --> 00:34:07,949 Kom ud. 745 00:34:08,048 --> 00:34:09,149 [coyote bjæffer] 746 00:34:09,249 --> 00:34:10,417 [Sheila skriger] 747 00:34:10,518 --> 00:34:12,687 [grill klaprende] [kul syder] 748 00:34:14,956 --> 00:34:16,356 Fuck. 749 00:34:16,456 --> 00:34:21,529 [Sheila skriger, grynter] 750 00:34:23,765 --> 00:34:25,098 - Det her er sjovt. 751 00:34:25,198 --> 00:34:27,835 Det er som om, vi holder en campout inde i vores hus. 752 00:34:27,936 --> 00:34:29,537 Chloe får en fin skive. 753 00:34:29,637 --> 00:34:30,972 Her går du. 754 00:34:31,071 --> 00:34:33,808 Og god appetit. Mm-mm. 755 00:34:33,908 --> 00:34:35,543 - Hvad er det? 756 00:34:35,643 --> 00:34:38,312 - Det er ligesom... det er en slags kød. 757 00:34:38,412 --> 00:34:39,914 Ja. Det er godt. Du vil elske det. 758 00:34:40,014 --> 00:34:42,717 -Honning. Ingen vil have dit falske kød. 759 00:34:42,817 --> 00:34:44,184 -Jeg vil bare have brød og vand. 760 00:34:44,284 --> 00:34:45,285 Tak. [Scott håner] 761 00:34:45,385 --> 00:34:46,988 -Du er ikke en fange, Chloe. 762 00:34:47,087 --> 00:34:48,056 - Er du sikker? 763 00:34:48,188 --> 00:34:50,725 Fordi det føles som tortur. 764 00:34:50,825 --> 00:34:52,894 - Jeg ved ikke hvorfor du vil ikke bare lade mig varme op 765 00:34:52,994 --> 00:34:54,896 de frosne middage. - Åh ja tak. 766 00:34:54,996 --> 00:34:57,599 Varm de frosne måltider op uden strøm. 767 00:34:57,699 --> 00:34:59,132 Jeg ville elske at se dette. 768 00:34:59,232 --> 00:35:01,134 Du laver lidt ild i køkkenet? 769 00:35:01,234 --> 00:35:02,570 [Scott klukker] 770 00:35:04,973 --> 00:35:08,108 - Gas er anderledes end elektrisk. 771 00:35:08,208 --> 00:35:09,077 -[Liv] Forskellige regninger. -[Scott] Forskellige regninger. 772 00:35:09,176 --> 00:35:10,177 -[Liv] Ja. -[Scott] Det er rigtigt. 773 00:35:10,277 --> 00:35:12,046 -[Liv] Mm-hm. -Du har en klog mor. 774 00:35:12,145 --> 00:35:15,016 [fjerne prærieulve hyler] 775 00:35:15,115 --> 00:35:16,618 Hov. 776 00:35:16,718 --> 00:35:19,453 -[Liv] De er vilde. 777 00:35:19,554 --> 00:35:21,556 -[Julie] De vil ikke fritænkere. 778 00:35:21,656 --> 00:35:22,456 Nej, nej, nej. 779 00:35:22,557 --> 00:35:24,592 De vil have små robotter marcherer i kø 780 00:35:24,692 --> 00:35:27,061 til lyden af en hvilken som helst historie de vil have dig til at tro. 781 00:35:27,160 --> 00:35:29,396 For fanden, sagde de der styrer dette land. 782 00:35:30,732 --> 00:35:32,033 Nej, jeg vil ikke tage afsted min skjorte. 783 00:35:32,132 --> 00:35:35,703 Fuck dig. Pervers. 784 00:35:35,803 --> 00:35:37,304 [suk] 785 00:35:37,404 --> 00:35:39,607 Hvad var det jeg sagde? 786 00:35:39,707 --> 00:35:40,908 Okay. Ja, firbenene. 787 00:35:41,009 --> 00:35:41,976 Øh... 788 00:35:42,076 --> 00:35:43,878 [fjern rumlen] 789 00:35:46,714 --> 00:35:49,249 øh...hvad... 790 00:35:50,718 --> 00:35:51,753 var det? 791 00:36:00,662 --> 00:36:05,298 [fjern hyl] 792 00:36:09,403 --> 00:36:12,040 - Hvad er der kommet ind i dem? 793 00:36:12,140 --> 00:36:15,175 -Måske er de sultne. 794 00:36:15,275 --> 00:36:16,844 -[håner] Ja. 795 00:36:16,944 --> 00:36:18,980 De ville ikke takke nej til mad. 796 00:36:19,080 --> 00:36:20,615 Jeg vil prøve det. 797 00:36:20,715 --> 00:36:21,683 Hvorfor ikke. 798 00:36:23,751 --> 00:36:25,318 Mmmm. 799 00:36:27,254 --> 00:36:29,724 [stønner] 800 00:36:32,026 --> 00:36:33,728 -[Chloe] Nej, nej. Gud. 801 00:36:35,897 --> 00:36:36,831 - Det er godt. 802 00:36:39,067 --> 00:36:42,804 -Øh... hej? 803 00:36:44,105 --> 00:36:45,707 [højt tøs] [Julie gisper] 804 00:36:47,474 --> 00:36:48,776 Hvad fanden var det? 805 00:36:48,876 --> 00:36:50,578 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 806 00:36:50,678 --> 00:36:51,411 Hvad? 807 00:36:51,512 --> 00:36:56,184 [fjerne prærieulve hyler] 808 00:36:56,283 --> 00:36:57,885 Okay, smut det. Jeg skal væk herfra. 809 00:37:00,054 --> 00:37:01,789 [spændingsfuld musik] 810 00:37:01,889 --> 00:37:04,192 [coyote knurren] 811 00:37:04,291 --> 00:37:06,928 [truende musik] 812 00:37:08,830 --> 00:37:11,933 Øh... hej. 813 00:37:12,033 --> 00:37:13,801 [brumler] 814 00:37:15,770 --> 00:37:17,972 Farvel. 815 00:37:18,072 --> 00:37:19,406 Gå. 816 00:37:29,984 --> 00:37:31,552 Hvad fanden. 817 00:37:36,356 --> 00:37:40,460 - [hukkende] Fuck! 818 00:37:45,265 --> 00:37:48,401 Vi ses næste gang, skat. 819 00:37:48,503 --> 00:37:52,640 [snuser, hulker] 820 00:37:56,110 --> 00:37:59,847 [spændingsfuld musik] 821 00:37:59,947 --> 00:38:00,882 - Hej. 822 00:38:00,982 --> 00:38:03,951 - Fuck. Fuck! 823 00:38:04,051 --> 00:38:05,787 Du skræmte mig. 824 00:38:05,887 --> 00:38:07,188 - Øh... 825 00:38:07,287 --> 00:38:09,056 - Hvor fanden har du været? 826 00:38:09,157 --> 00:38:10,323 - Oplader min telefon i din bil. 827 00:38:10,423 --> 00:38:11,491 Jeg sad fast i en rulle. 828 00:38:11,592 --> 00:38:12,994 - Jeg betaler dig fandme ikke for det. 829 00:38:18,166 --> 00:38:21,235 [utydelig] [hulkende] 830 00:38:21,334 --> 00:38:23,971 Faktisk er jeg glad for, at du er tilbage. 831 00:38:24,071 --> 00:38:27,041 Hør, jeg har brug for en tjeneste. 832 00:38:27,141 --> 00:38:28,375 Jeg har brug for dig til at hjælpe mig. 833 00:38:31,579 --> 00:38:35,116 Jeg har brug for dig - jeg har brug for dig at hjælpe mig med at sørge. 834 00:38:35,216 --> 00:38:36,250 - Øh... 835 00:38:36,349 --> 00:38:37,919 [fjern hyl] Gud, hører du det? 836 00:38:38,019 --> 00:38:39,821 [gisper skarpt] -Jeg har brug for, at du hjælper mig med at gøre ondt. 837 00:38:41,622 --> 00:38:43,624 Kan du hjælpe mig med at gøre ondt? 838 00:38:48,896 --> 00:38:52,600 - Ja. Det kan jeg godt. 839 00:38:52,700 --> 00:38:54,401 - Ja. 840 00:38:54,501 --> 00:38:55,770 -[Julie] Du har været en dårlig dreng. 841 00:38:55,870 --> 00:38:58,405 - Åh, Gud! 842 00:38:58,506 --> 00:39:00,373 - Du er så trist, patetisk taber. 843 00:39:00,473 --> 00:39:02,710 - Åh, ja. Ja. 844 00:39:03,978 --> 00:39:06,781 - Stakkels lille dreng. Far elsker dig ikke. 845 00:39:06,881 --> 00:39:08,381 - Ja. Ah! 846 00:39:08,481 --> 00:39:09,449 - Mærk den smerte. 847 00:39:09,550 --> 00:39:11,252 - Det gør så ondt. -[Julie] Tæve! 848 00:39:11,351 --> 00:39:12,419 -[Tur] Ja, ja, ja. 849 00:39:12,520 --> 00:39:13,988 Straf mig. Straf mig. 850 00:39:14,088 --> 00:39:15,056 Jeg vil have dig til at straffe mig. 851 00:39:15,156 --> 00:39:16,224 Ja. 852 00:39:16,324 --> 00:39:17,758 [Tur stønner] 853 00:39:17,859 --> 00:39:19,560 Ja, mere. Mere. [grinter] -[Julie] Så skal du. 854 00:39:19,660 --> 00:39:21,262 Der går du. [Tur stønner] 855 00:39:21,361 --> 00:39:23,064 Du er en lille snefnug-tæve. 856 00:39:23,164 --> 00:39:25,132 - Ja, jo, jo. Fortæl mig-- -[Julie] Så skal du. 857 00:39:25,233 --> 00:39:26,968 - Fortæl mig, at jeg aldrig får det et andet kæledyr. 858 00:39:27,068 --> 00:39:29,804 Jeg vil aldrig have et andet kæledyr. 859 00:39:29,904 --> 00:39:30,938 [Tur stønner] 860 00:39:32,073 --> 00:39:33,708 - Ja. 861 00:39:33,808 --> 00:39:36,277 -[Tur] Åh, stop ikke. Åh. 862 00:39:36,376 --> 00:39:37,712 - Åh, min Gud. Åh, min Gud, Trip. 863 00:39:37,812 --> 00:39:39,379 De kom indenfor. [gisper dybt] 864 00:39:39,479 --> 00:39:40,781 -[Tur] Hvem kom indenfor? 865 00:39:40,882 --> 00:39:42,183 [coyote knurren] 866 00:39:42,283 --> 00:39:45,086 Hvad er der galt? Chill. - De kom indenfor. 867 00:39:45,186 --> 00:39:47,288 -Jeg er ikke inde. - Undskyld. 868 00:39:47,387 --> 00:39:48,823 [Julie stønner] 869 00:39:48,923 --> 00:39:50,457 [Julie gisper] 870 00:39:51,926 --> 00:39:52,660 - Fuck af! 871 00:39:52,760 --> 00:39:54,228 Kom tilbage her, din tøs! 872 00:39:54,328 --> 00:39:55,763 Yo! Åh fanden! 873 00:39:55,863 --> 00:39:57,298 [kugle rikochetter] [glas splintres] 874 00:39:57,397 --> 00:39:59,033 [Tur] Tæve! 875 00:39:59,133 --> 00:40:00,868 Hvor fanden er du?! 876 00:40:02,203 --> 00:40:03,170 -Herregud! 877 00:40:03,271 --> 00:40:04,639 - Åh for fanden! 878 00:40:04,739 --> 00:40:08,009 [truende musik] [hurtigt skud] 879 00:40:08,109 --> 00:40:09,343 -[træk vejret tungt] 880 00:40:09,442 --> 00:40:11,178 Ah! [fjern hurtige skud] 881 00:40:12,346 --> 00:40:15,082 [Tur skrigende] 882 00:40:15,182 --> 00:40:16,651 Åh, Trip! 883 00:40:16,751 --> 00:40:18,786 Jeg er så glad for, at du klarede det. 884 00:40:18,886 --> 00:40:20,955 [Tur grynter] Jeg er så ked af, at jeg gik. 885 00:40:21,055 --> 00:40:22,723 Jeg lover, at jeg aldrig vil gør det igen. 886 00:40:22,823 --> 00:40:24,424 Jeg lover, at jeg aldrig vil, nogensinde gør det igen. 887 00:40:24,525 --> 00:40:25,860 Forbandet løfte. 888 00:40:27,427 --> 00:40:28,495 Hvad fanden skulle jeg tro at gøre med det? 889 00:40:28,596 --> 00:40:29,931 - En af de skide kommer ind, 890 00:40:30,031 --> 00:40:32,499 du slår det levende lort ud af det. 891 00:40:35,870 --> 00:40:37,004 - Med det her? 892 00:40:37,104 --> 00:40:38,306 [klaprende] 893 00:40:38,406 --> 00:40:39,607 [pistol haner] 894 00:40:39,707 --> 00:40:41,809 Giv mig en af dem. -Hvad? Er du skør? 895 00:40:41,909 --> 00:40:42,944 Du ville skyde mig. 896 00:40:45,179 --> 00:40:47,615 [dør bankende] 897 00:40:47,715 --> 00:40:49,951 Kom nu, forbandet. 898 00:40:51,018 --> 00:40:54,021 [dørknop rasler] 899 00:40:59,160 --> 00:41:01,662 [dørhængsler knirker] 900 00:41:01,762 --> 00:41:03,197 [Tur] Kom nu, tøs. 901 00:41:03,297 --> 00:41:05,933 - Kan de åbne døre? 902 00:41:07,068 --> 00:41:11,806 [dramatisk musik] 903 00:41:13,641 --> 00:41:15,009 [coyote knurren] 904 00:41:15,109 --> 00:41:16,978 Undskyld. 905 00:41:17,078 --> 00:41:18,179 -[Trip] Din tøs! 906 00:41:19,347 --> 00:41:20,815 [hurtigt skud] Ah! 907 00:41:20,915 --> 00:41:21,816 -[brurren] 908 00:41:21,916 --> 00:41:24,318 -[Liv] Zombie. Nogen sover. 909 00:41:24,418 --> 00:41:25,519 Nej. Halsen. 910 00:41:25,619 --> 00:41:26,954 Justering af halsen. Gå. 911 00:41:27,054 --> 00:41:29,156 Går ud. 912 00:41:29,256 --> 00:41:31,359 [griner] Rygsøjlen? 913 00:41:31,459 --> 00:41:32,793 Kiropraktor. -[Chloe] Så dumt. 914 00:41:32,893 --> 00:41:33,995 -[Liv] galskab. - Kan ikke give op. 915 00:41:34,095 --> 00:41:35,997 -Hals. Vent, sshhh... 916 00:41:37,064 --> 00:41:37,999 [skud] 917 00:41:39,233 --> 00:41:40,434 - Hvad var det? 918 00:41:40,534 --> 00:41:42,136 - Tænder Trip fyrværkeri op? 919 00:41:42,236 --> 00:41:43,504 -[klukker] Det tjekker. 920 00:41:43,604 --> 00:41:45,673 Så Chloe. Chloe. 921 00:41:45,773 --> 00:41:47,541 Chloe, Chloe, kom nu. 922 00:41:47,641 --> 00:41:48,976 Chloe, Chloe. 923 00:41:51,445 --> 00:41:52,680 [skud] 924 00:41:52,780 --> 00:41:54,582 -[Chloe] Hvorfor sætter han dem af inde? 925 00:41:54,682 --> 00:41:55,716 - Jeg ved det ikke. Han er en idiot. 926 00:41:55,816 --> 00:41:57,018 jeg mener-- -[Liv] Sshh. 927 00:41:59,687 --> 00:42:02,990 [fjern skud] Ja, hvad er det? 928 00:42:03,090 --> 00:42:05,026 -Du tror ikke, han skød den stakkels pige, gør du? 929 00:42:09,463 --> 00:42:10,765 [fjern skud] 930 00:42:10,865 --> 00:42:12,767 - Det tror jeg ikke er fyrværkeri. 931 00:42:12,867 --> 00:42:13,667 - Han er sandsynligvis-- [fjern skud] 932 00:42:13,768 --> 00:42:15,069 [Charlie bjæffer] 933 00:42:15,169 --> 00:42:16,070 -Charlie! 934 00:42:17,972 --> 00:42:19,040 Tag fat i ham. 935 00:42:19,140 --> 00:42:20,441 -[Liv] Scott, kom nu. - Okay. Jeg tager ham. 936 00:42:20,541 --> 00:42:21,709 I bliver her. 937 00:42:22,676 --> 00:42:24,578 Ah, det er min tur når jeg kommer tilbage. 938 00:42:24,678 --> 00:42:25,880 - Du ved, jeg ringer til 911. 939 00:42:25,980 --> 00:42:27,581 jeg gør ikke-- noget føles underligt. 940 00:42:27,681 --> 00:42:29,417 [telefonnøgler bip] 941 00:42:29,518 --> 00:42:30,885 -[Dispatcher] Vent venligst. 942 00:42:30,985 --> 00:42:33,087 Alle operatører er i øjeblikket hjælper andre opkald. 943 00:42:33,187 --> 00:42:34,088 - Shit. [telefon bipper] 944 00:42:35,289 --> 00:42:36,991 -[Scott] Charlie. Hej. 945 00:42:37,091 --> 00:42:38,559 [blødt knirken] 946 00:42:38,659 --> 00:42:40,261 Kom så, kammerat. 947 00:42:40,361 --> 00:42:41,462 [Charlie klynker] 948 00:42:41,562 --> 00:42:42,997 Ah, der er du. 949 00:42:43,097 --> 00:42:44,765 Tak for at afbryde spillet, Charlie. 950 00:42:44,865 --> 00:42:46,500 Turd. 951 00:42:46,600 --> 00:42:47,735 Kom så, kammerat. 952 00:42:47,835 --> 00:42:48,836 Kom nu, gode dreng. 953 00:42:48,936 --> 00:42:50,237 Kom nu. Let. [Charlie klynker] 954 00:42:50,337 --> 00:42:53,374 Hej, hej. Tag det roligt. 955 00:42:53,474 --> 00:42:54,475 Er det virkelig det... [fjerne raslen] 956 00:42:54,575 --> 00:42:55,810 dårligt derinde? 957 00:42:56,710 --> 00:43:01,382 [fjerne prærieulve hyler] 958 00:43:01,482 --> 00:43:04,085 [foruroligende musik] 959 00:43:04,185 --> 00:43:05,252 [fjern raslen, knirker] 960 00:43:05,352 --> 00:43:06,620 Hov. 961 00:43:08,456 --> 00:43:10,124 Hvad sker der i aften? 962 00:43:12,093 --> 00:43:14,228 [fjern knirken] 963 00:43:14,328 --> 00:43:15,564 Hvad fanden? 964 00:43:15,663 --> 00:43:17,631 [fjern hyl] 965 00:43:17,731 --> 00:43:21,469 [blade rasler] 966 00:43:21,570 --> 00:43:22,470 [Charlie bjæffer] 967 00:43:22,571 --> 00:43:23,904 Ja, Charlie. 968 00:43:24,004 --> 00:43:26,073 Hård fyr. Du ville ikke holde ud to minutter derude. 969 00:43:27,842 --> 00:43:29,043 -[Liv] Er du okay? 970 00:43:30,177 --> 00:43:34,482 - Ja. Jeg har det godt. 971 00:43:34,583 --> 00:43:36,150 Det er vildt derude. 972 00:43:39,220 --> 00:43:40,321 [finger knækker] Åh! 973 00:43:40,421 --> 00:43:41,556 - Åh, Gud. - For helvede. 974 00:43:41,655 --> 00:43:42,990 -Få ham, Scott. -Ja, jeg ved det. 975 00:43:43,090 --> 00:43:44,091 Jeg tager ham. 976 00:43:47,928 --> 00:43:49,296 Liv, kom indenfor igen. 977 00:43:49,396 --> 00:43:50,297 [coyote knurrer] 978 00:43:54,168 --> 00:43:55,202 - Åh, min Gud. 979 00:43:55,302 --> 00:43:57,404 [coyoter knurrer] 980 00:43:57,506 --> 00:43:58,973 -[Chloe] Mor. 981 00:43:59,073 --> 00:44:00,609 - Chloe, gå! 982 00:44:00,708 --> 00:44:02,276 -Løbe! -[Liv] Kom indenfor igen. 983 00:44:04,712 --> 00:44:05,679 Åh, min Gud. 984 00:44:05,779 --> 00:44:07,248 [begge puster] 985 00:44:07,348 --> 00:44:08,449 - Hvad med far? 986 00:44:08,550 --> 00:44:09,717 - Han er en hurtig løber. 987 00:44:09,817 --> 00:44:12,253 -Jeg har aldrig set ham løbe i mit liv. 988 00:44:12,353 --> 00:44:15,156 -Charlie. Charlie. 989 00:44:15,256 --> 00:44:17,091 Åh, shit! 990 00:44:17,191 --> 00:44:19,126 [fjern hyl] 991 00:44:19,226 --> 00:44:20,261 [Scott stønner] 992 00:44:21,530 --> 00:44:22,564 [Scott stammer] 993 00:44:22,663 --> 00:44:24,165 [Scott stønner] 994 00:44:24,265 --> 00:44:25,933 For fanden Charlie. 995 00:44:26,500 --> 00:44:28,869 -Mor? Mor? 996 00:44:28,969 --> 00:44:30,371 - Ja. 997 00:44:30,471 --> 00:44:32,641 -Mor, det hele er min skyld. 998 00:44:32,740 --> 00:44:34,675 - Hvad mener du? 999 00:44:34,775 --> 00:44:37,546 -Jeg så en prærieulv og jeg-- og den så sulten ud, 1000 00:44:37,646 --> 00:44:40,080 så jeg fodrede den. 1001 00:44:40,181 --> 00:44:44,553 Og så dagen efter, der var to af dem, 1002 00:44:44,653 --> 00:44:46,588 så jeg fodrede dem begge. 1003 00:44:46,687 --> 00:44:47,855 Jeg tænkte, hvis stoppet fodre dem, 1004 00:44:47,955 --> 00:44:51,859 de ville holde op med at komme men de stoppede ikke. 1005 00:44:51,959 --> 00:44:53,327 Mor, de stoppede ikke. 1006 00:44:53,427 --> 00:44:58,299 -Honning. Åh, Chloe. Honning. 1007 00:44:58,399 --> 00:45:00,267 - Det hele er min skyld. 1008 00:45:00,367 --> 00:45:04,506 -Nej, Chloe. Se på mig. 1009 00:45:04,606 --> 00:45:06,473 Dette er ikke normal adfærd. 1010 00:45:09,644 --> 00:45:10,679 - Okay. 1011 00:45:10,778 --> 00:45:12,112 -[Liv] Okay. 1012 00:45:13,113 --> 00:45:14,248 -Charlie. 1013 00:45:16,417 --> 00:45:17,751 Charlie. 1014 00:45:19,253 --> 00:45:20,421 Charlie. 1015 00:45:21,722 --> 00:45:23,724 Hej Trip. Det er Scott. 1016 00:45:23,824 --> 00:45:26,193 Jeg leder bare efter min hund. 1017 00:45:26,293 --> 00:45:28,329 Skyd mig ikke. [griner] 1018 00:45:31,165 --> 00:45:32,199 Åh, min Gud. 1019 00:45:32,299 --> 00:45:36,470 Han har en jungle i hans stue. 1020 00:45:36,571 --> 00:45:37,905 Det er vildt. 1021 00:45:38,005 --> 00:45:39,306 Selvfølgelig gør han det. 1022 00:45:39,406 --> 00:45:41,942 Charlie. Hej. 1023 00:45:42,843 --> 00:45:44,512 Her, her, Charlie. 1024 00:45:44,613 --> 00:45:46,247 Kom nu, Charlie. 1025 00:45:46,347 --> 00:45:48,482 Charlie, fanden. 1026 00:45:48,583 --> 00:45:51,118 Øh... 1027 00:45:51,218 --> 00:45:55,456 Trip, hørte jeg skud herinde? 1028 00:45:55,557 --> 00:45:57,024 Hvad fanden. 1029 00:46:00,427 --> 00:46:02,530 Charlie. 1030 00:46:03,063 --> 00:46:05,366 [fjern tøs] [Scott gyser] 1031 00:46:08,902 --> 00:46:10,437 [kniven klirrer] 1032 00:46:14,609 --> 00:46:17,244 [Scott trækker vejret tungt] 1033 00:46:17,344 --> 00:46:18,912 Charlie. 1034 00:46:25,919 --> 00:46:28,822 [spændingsfuld musik bygger sig op] 1035 00:46:28,922 --> 00:46:29,990 [musik stopper] 1036 00:46:31,292 --> 00:46:33,227 [pustende] 1037 00:46:33,327 --> 00:46:35,764 Charlie. 1038 00:46:35,863 --> 00:46:38,932 [uhyggelig musik] 1039 00:46:39,033 --> 00:46:43,003 -[stønner svagt] 1040 00:46:43,103 --> 00:46:47,308 [svagt] Hjælp mig...Stu. 1041 00:46:48,375 --> 00:46:52,413 [gagging] 1042 00:46:59,353 --> 00:47:00,588 [kniven klirrer] 1043 00:47:03,057 --> 00:47:04,858 [hurtigt skud] 1044 00:47:04,958 --> 00:47:08,829 - Åh! Hov! Hej! Skyd ikke! 1045 00:47:08,929 --> 00:47:11,098 - Hold dig for fanden væk. 1046 00:47:11,198 --> 00:47:13,233 -[Scott] Det er okay. Det er okay. Det er mig. 1047 00:47:13,334 --> 00:47:16,571 - Jeg ved det ikke engang hvem fanden er du. 1048 00:47:16,671 --> 00:47:18,439 -Scott. Vi mødtes. 1049 00:47:18,540 --> 00:47:19,674 Jeg er naboen. 1050 00:47:19,774 --> 00:47:21,442 Du vil ikke at skyde naboen. 1051 00:47:22,976 --> 00:47:26,180 - Jeg er så ked af det. jeg... 1052 00:47:26,280 --> 00:47:29,684 -[Scott] Det er okay. Det er okay. 1053 00:47:29,784 --> 00:47:31,586 Jeg vil bare åbn døren, okay? 1054 00:47:37,991 --> 00:47:39,561 Kan du lægge pistolen fra dig, venligst? 1055 00:47:42,597 --> 00:47:47,334 - Ja. Jeg er så... jeg er så ked af det. 1056 00:47:47,434 --> 00:47:48,402 -[Scott] Det er okay. 1057 00:47:51,706 --> 00:47:54,041 - De kom ind. 1058 00:47:54,141 --> 00:47:56,243 De var overalt. 1059 00:47:56,343 --> 00:47:59,179 Der var så mange af dem. - Okay. 1060 00:47:59,279 --> 00:48:01,783 - Jeg prøvede at blive og kæmpe med ham, 1061 00:48:01,882 --> 00:48:05,754 Det gjorde jeg, men han insisterede. 1062 00:48:05,854 --> 00:48:07,756 Han var så modig. 1063 00:48:07,856 --> 00:48:12,926 Han sagde: "Julie, gå, gå. Kom væk herfra." 1064 00:48:13,026 --> 00:48:15,028 Så det gjorde jeg. jeg... 1065 00:48:15,129 --> 00:48:19,333 Jeg løb herind og så... 1066 00:48:19,433 --> 00:48:21,402 åh, Gud, jeg kunne høre ham skrigende derude. 1067 00:48:23,470 --> 00:48:27,842 Pludselig stoppede han. 1068 00:48:27,941 --> 00:48:30,444 Det lød som om de spiste ham. 1069 00:48:30,545 --> 00:48:33,414 -[gags] 1070 00:48:35,115 --> 00:48:38,952 Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det. 1071 00:48:39,052 --> 00:48:41,054 Det er forfærdeligt. 1072 00:48:41,155 --> 00:48:43,056 Det er ikke din skyld. 1073 00:48:43,157 --> 00:48:45,125 Du--du... du gjorde hvad du kunne. 1074 00:48:45,225 --> 00:48:49,029 - Ja. Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. 1075 00:48:49,129 --> 00:48:51,533 -Lytte. Jeg skal tilbage til min familie. 1076 00:48:51,633 --> 00:48:53,535 Du burde komme med mig. 1077 00:48:53,635 --> 00:48:56,805 Jeg tror, hvis vi går igennem baghaverne, virkelig, virkelig-- 1078 00:48:56,905 --> 00:48:59,541 -Nej. Der er ingen måde Jeg går derud. 1079 00:48:59,641 --> 00:49:04,579 - Jeg kan ikke blive her. Jeg er nødt til at gå til min-- 1080 00:49:04,679 --> 00:49:05,647 - Vi kan køre. 1081 00:49:07,582 --> 00:49:10,184 - Okay, fantastisk. Okay, øh... 1082 00:49:12,419 --> 00:49:14,589 vil du gøre mig en tjeneste og gå først, 1083 00:49:14,689 --> 00:49:15,590 så du blokerer mit udsyn, 1084 00:49:15,690 --> 00:49:19,960 fordi synet af blod gør mig virkelig sløv. 1085 00:49:20,060 --> 00:49:22,162 Bare tanken om hvad jeg så derinde 1086 00:49:22,262 --> 00:49:25,499 er--er--gør mig lidt svimmel. 1087 00:49:28,670 --> 00:49:29,970 -Sikker. 1088 00:49:32,406 --> 00:49:37,044 - Har aldrig kendt prærieulve at opføre sig sådan. 1089 00:49:37,144 --> 00:49:38,780 En gang imellem hører man om at de spiser en lille hund, 1090 00:49:38,880 --> 00:49:41,181 men det er skide skørt. 1091 00:49:41,281 --> 00:49:42,349 -[Julie] Du skal ikke bekymre dig om det. 1092 00:49:42,449 --> 00:49:45,486 [telefonen ringer] Shit. Det er mig. 1093 00:49:45,587 --> 00:49:46,721 Jeg er ked af det. Undskyld. 1094 00:49:46,821 --> 00:49:48,656 Åh! Åh, det er Devon. 1095 00:49:48,756 --> 00:49:50,491 -WHO? - Han er vores skadedyrsmand. 1096 00:49:50,592 --> 00:49:52,493 Vores skadedyrsbekæmper. 1097 00:49:52,594 --> 00:49:53,862 Devon. Devon, gudskelov. 1098 00:49:53,962 --> 00:49:55,530 - Øh-huh, ringede du? 1099 00:49:55,630 --> 00:49:56,865 - Det gjorde jeg? 1100 00:49:56,965 --> 00:49:58,131 Shit, det gjorde jeg. 1101 00:49:58,232 --> 00:50:00,501 Fjorten gange. Jeg er ked af det, men hør, hør. 1102 00:50:00,602 --> 00:50:03,370 Vi kunne virkelig bruge din hjælp lige nu. 1103 00:50:03,470 --> 00:50:06,006 -Du skal give giften tid til at arbejde. 1104 00:50:06,106 --> 00:50:08,375 Det sker ikke fra den ene dag til den anden. 1105 00:50:08,475 --> 00:50:13,013 Tre til 10 dage til fuldt ud slippe af med dit problem. 1106 00:50:13,113 --> 00:50:15,115 - Det er ikke rotterne. 1107 00:50:15,215 --> 00:50:18,520 Vi har en skør situationen her. 1108 00:50:18,620 --> 00:50:21,121 - Jeg har en rigtig situation også her, 1109 00:50:21,221 --> 00:50:23,658 med nogen, der ringer til mig på min fri aften. 1110 00:50:23,758 --> 00:50:26,326 -Nej, nej, nej, nej. Det er prærieulve. 1111 00:50:26,426 --> 00:50:28,796 -Jeg vil være der før solopgang at tjekke rottefælderne. 1112 00:50:28,897 --> 00:50:29,864 -[Scott] Devon. 1113 00:50:29,964 --> 00:50:31,398 - Nat-nat. 1114 00:50:34,802 --> 00:50:36,504 [suk] 1115 00:50:41,709 --> 00:50:43,845 - Shit. 1116 00:50:43,945 --> 00:50:45,613 - Det lød som om, det gik godt. 1117 00:50:47,414 --> 00:50:48,683 - Vi skal væk herfra. 1118 00:50:50,585 --> 00:50:51,451 [Scott] Okay. 1119 00:50:52,554 --> 00:50:53,353 Hvad? 1120 00:50:53,453 --> 00:50:54,989 - Så snart vi kommer derud, 1121 00:50:55,088 --> 00:50:59,126 du må hellere bevæge dig din forbandede røv. 1122 00:50:59,226 --> 00:51:01,529 - Det er en god ting Jeg er en hurtig løber. 1123 00:51:01,629 --> 00:51:02,564 Hvad? jeg er. 1124 00:51:02,664 --> 00:51:03,665 [coyote bjæffer] 1125 00:51:12,907 --> 00:51:14,074 Det er ikke godt. 1126 00:51:14,174 --> 00:51:18,580 [coyote knurren] 1127 00:51:20,682 --> 00:51:22,850 [spændingsfuld musik] 1128 00:51:24,953 --> 00:51:26,888 - Åh, shit. Jesus! 1129 00:51:26,988 --> 00:51:28,923 [kugler rikochetter] [stønner] 1130 00:51:29,023 --> 00:51:30,424 - Forbandet tæve! 1131 00:51:32,794 --> 00:51:33,561 -[Scott] Fuck! 1132 00:51:33,661 --> 00:51:36,064 [Julie anstrenger sig] [hurtigt skud] 1133 00:51:36,163 --> 00:51:38,566 - [hulker] Dig... -[Scott] Julie. 1134 00:51:38,666 --> 00:51:43,170 -Du dræbte min klient før han venmod mig. 1135 00:51:43,270 --> 00:51:45,105 [hulker] Og han var en regelmæssig. 1136 00:51:45,205 --> 00:51:47,709 - Okay. Det er--det er godt. 1137 00:51:47,809 --> 00:51:48,710 Det er godt. 1138 00:51:48,810 --> 00:51:49,744 Du fik ham. 1139 00:51:49,844 --> 00:51:51,111 Jeg tror, ​​han er død. 1140 00:51:51,211 --> 00:51:52,179 Lad os gå. 1141 00:51:52,279 --> 00:51:53,781 Please, please, lad os gå. 1142 00:51:56,618 --> 00:52:00,354 [Chloe hulkende] 1143 00:52:00,454 --> 00:52:01,723 - Det er ikke din skyld, skat. 1144 00:52:03,591 --> 00:52:04,892 Nej, det er det ikke. 1145 00:52:07,962 --> 00:52:09,564 Det hele bliver okay. 1146 00:52:09,664 --> 00:52:10,632 Kom her. 1147 00:52:13,868 --> 00:52:18,773 [Chloe trækker vejret tungt] 1148 00:52:20,808 --> 00:52:21,743 [svag gøen] 1149 00:52:21,843 --> 00:52:23,878 -Charlie. Det er Charlie, mor. 1150 00:52:23,978 --> 00:52:25,680 -Ja. 1151 00:52:25,780 --> 00:52:27,414 [Charlie klynker] 1152 00:52:27,515 --> 00:52:28,916 -Charlie. 1153 00:52:29,017 --> 00:52:30,518 [Charlie gøer] [Chloe] Charlie. 1154 00:52:33,121 --> 00:52:35,123 -Få ham, skat. Få ham. 1155 00:52:35,222 --> 00:52:37,257 Åh, Gud! Kom nu! 1156 00:52:37,357 --> 00:52:40,028 [pustende] [coyote gøen] 1157 00:52:40,128 --> 00:52:41,261 Skat. 1158 00:52:41,996 --> 00:52:43,064 - Hvad er det? 1159 00:52:43,163 --> 00:52:44,899 Det kommer ind. 1160 00:52:44,999 --> 00:52:47,068 - Vi skal nok klare os. 1161 00:52:47,167 --> 00:52:48,836 Hvad gør dem så skøre? 1162 00:52:53,141 --> 00:52:54,408 - For helvede. 1163 00:52:54,509 --> 00:52:56,678 - Åh, for fanden. -Det er chemtrails. 1164 00:52:58,646 --> 00:52:59,881 - Hvad? 1165 00:52:59,981 --> 00:53:03,250 -Du kender de lange strenge af hvide hævede skyer 1166 00:53:03,350 --> 00:53:04,686 bag flyvemaskiner? - Ja, jo. 1167 00:53:04,786 --> 00:53:07,755 - Okay. Det er kemikalier at regeringen 1168 00:53:07,855 --> 00:53:10,525 dumper ud i atmosfæren at sindkontrollere os, 1169 00:53:10,625 --> 00:53:11,993 men det dræber alle bierne 1170 00:53:12,093 --> 00:53:14,327 og den kører alle dyrene er skøre. 1171 00:53:14,428 --> 00:53:15,663 Du ved, det er ligesom i den film, 1172 00:53:15,763 --> 00:53:17,899 du ved, den hvor alle fuglene angriber alle. 1173 00:53:17,999 --> 00:53:20,034 Hvad hedder det? Øh... 1174 00:53:20,134 --> 00:53:21,602 Den med alle fuglene. 1175 00:53:22,804 --> 00:53:24,438 - Fuglene? 1176 00:53:24,539 --> 00:53:25,873 -[Julie] Nej, det er ikke den. 1177 00:53:25,973 --> 00:53:27,374 Det minder mig om dette øjeblik. 1178 00:53:27,474 --> 00:53:29,043 Men du ved, hvor fuglene er kommer hun ud af hovedet? 1179 00:53:29,143 --> 00:53:30,277 Og det er virkelig, det er en ikonisk film. 1180 00:53:30,377 --> 00:53:31,378 Hvorfor ved du ikke navnet på den? 1181 00:53:31,478 --> 00:53:33,114 -Jeg er ret sikker på, at det er Fuglene. 1182 00:53:33,213 --> 00:53:34,414 -[Julie] Nej, [utydelig]. 1183 00:53:34,515 --> 00:53:35,883 Åh, mand, det vil det kom til mig senere. 1184 00:53:35,983 --> 00:53:36,918 - Ja, enig i at være uenig. 1185 00:53:37,018 --> 00:53:40,054 Lad os... kunne du give mig nøglerne? 1186 00:53:40,154 --> 00:53:41,756 - Åh, for fanden! 1187 00:53:41,856 --> 00:53:42,824 -Hvad? 1188 00:53:42,924 --> 00:53:45,626 - Åh, Gud. For fanden-- 1189 00:53:45,727 --> 00:53:49,197 Porten vil ikke åbne fordi strømmen er ude. 1190 00:53:49,296 --> 00:53:50,932 - Åh, shit. 1191 00:53:51,032 --> 00:53:53,868 - Åh, Gud. Min dårlige. 1192 00:53:53,968 --> 00:53:55,235 - Har du nogensinde kørt off road? 1193 00:53:58,039 --> 00:53:59,306 -Ingen. 1194 00:53:59,406 --> 00:54:00,742 -[Scott] Hold fast. 1195 00:54:02,143 --> 00:54:04,746 -[Julie] Sænk farten. Åh nej. [stønner] 1196 00:54:05,345 --> 00:54:06,480 [Scott stønner] 1197 00:54:08,649 --> 00:54:10,718 Det kunne du ikke have har lige parkeret den? 1198 00:54:11,853 --> 00:54:12,854 - Undskyld. 1199 00:54:12,954 --> 00:54:14,021 Vi havde brug for styrken 1200 00:54:14,122 --> 00:54:15,890 - Åh, min Gud. -at gå gennem porten. 1201 00:54:15,990 --> 00:54:16,924 Er du okay? 1202 00:54:17,024 --> 00:54:19,493 -Knap. -[Scott] Beklager. 1203 00:54:19,594 --> 00:54:21,062 Fortalte dig, at jeg aldrig var gået off road. 1204 00:54:21,162 --> 00:54:22,897 Sag ikke mig. Husk, jeg-- 1205 00:54:22,997 --> 00:54:23,965 husk jeg reddede dig. 1206 00:54:26,500 --> 00:54:30,303 - Åh, shit. Jeg må se en kiropraktor. 1207 00:54:31,806 --> 00:54:34,976 [Scott skriger] 1208 00:54:37,712 --> 00:54:39,714 [Scott] Åh, for fanden. - Åh, min Gud. 1209 00:54:39,814 --> 00:54:40,581 [Scott skriger] 1210 00:54:40,681 --> 00:54:42,683 - Slip for fanden af min mand! 1211 00:54:42,784 --> 00:54:43,684 [Scott skriger] 1212 00:54:43,785 --> 00:54:45,586 [Liv skrigende] [ildslukker hvæsende] 1213 00:54:50,124 --> 00:54:51,826 [pustende] 1214 00:54:55,096 --> 00:54:56,664 Hej skat. 1215 00:54:56,764 --> 00:54:57,865 Lad os gå indenfor. 1216 00:54:59,499 --> 00:55:01,869 -Liv, er det dig? 1217 00:55:01,969 --> 00:55:04,839 Du ligner en superhelt. 1218 00:55:05,907 --> 00:55:07,074 [suk] 1219 00:55:09,309 --> 00:55:12,046 [glas der går i stykker] 1220 00:55:12,146 --> 00:55:13,480 [glas splintres] 1221 00:55:16,416 --> 00:55:18,853 [flammen suser] 1222 00:55:22,790 --> 00:55:25,693 -[Liv] Chloe, luk døren. Luk døren. 1223 00:55:25,793 --> 00:55:26,961 Hurtig, Chloe. 1224 00:55:27,061 --> 00:55:28,830 Du har det. Åh, godt. 1225 00:55:30,565 --> 00:55:31,966 -[Scott] Hej. Hej, gutter. 1226 00:55:32,066 --> 00:55:33,267 [pustende] 1227 00:55:33,366 --> 00:55:34,635 - Hvad har I to lavet? 1228 00:55:34,735 --> 00:55:36,204 - Øh, ja. Bare - bare hænge ud. 1229 00:55:36,304 --> 00:55:38,306 [griner] 1230 00:55:38,405 --> 00:55:39,640 - Liv. 1231 00:55:39,740 --> 00:55:41,108 - Julie. 1232 00:55:41,209 --> 00:55:42,210 - Vædde med, at du ikke tænkte din weekend 1233 00:55:42,310 --> 00:55:43,845 ville blive sådan her. 1234 00:55:43,945 --> 00:55:46,147 - Helt ærligt, i min branche, man ved aldrig. 1235 00:55:46,247 --> 00:55:47,215 - Åh. [Charlie bjæffer] 1236 00:55:47,315 --> 00:55:48,783 -Åh, er det Charlie? 1237 00:55:48,883 --> 00:55:49,917 Er han okay? 1238 00:55:50,017 --> 00:55:51,351 - Han er god. 1239 00:55:51,451 --> 00:55:53,821 -[Scott] Ja. - Ja, han er god. 1240 00:55:53,921 --> 00:55:54,689 - Det er godt at se dig. 1241 00:55:54,789 --> 00:55:57,258 -[Liv] Åh, der er, øh--åh. -Højre. 1242 00:55:57,390 --> 00:55:58,391 Hooooo. 1243 00:55:58,491 --> 00:56:00,094 -[Liv] Okay. Lad mig hjælpe dig. 1244 00:56:00,194 --> 00:56:01,796 - Øv. Er det dårligt? 1245 00:56:01,896 --> 00:56:02,797 Er det dårligt? 1246 00:56:02,897 --> 00:56:03,731 - Øh, se ikke. 1247 00:56:03,831 --> 00:56:05,900 -[Scott] Hvorfor? -[Liv] Beklager. Ikke så slemt. 1248 00:56:06,000 --> 00:56:07,235 -Hvorfor vil du ikke have, at jeg kigger? -Nej, det er okay. 1249 00:56:07,335 --> 00:56:08,169 Lad os bare - lad os få dig ovenpå. 1250 00:56:08,269 --> 00:56:09,537 - Åh, jeg så det. -Kom nu. 1251 00:56:09,637 --> 00:56:13,274 -[Scott grynter] - Okay. Kom nu. 1252 00:56:13,373 --> 00:56:15,375 Husk din åndedrætsøvelser. 1253 00:56:15,475 --> 00:56:17,511 -[Scott] Hov. Okay. 1254 00:56:17,612 --> 00:56:18,846 -[Liv] Åh. Du bløder over hele tæppet. 1255 00:56:18,946 --> 00:56:20,514 Åh, lad være. 1256 00:56:21,616 --> 00:56:27,021 - Så, øh, din far... 1257 00:56:27,121 --> 00:56:28,421 hvad er hans aftale? 1258 00:56:28,522 --> 00:56:30,591 - Han har noget med blod. 1259 00:56:30,691 --> 00:56:31,893 Ja. 1260 00:56:31,993 --> 00:56:34,328 På Thanksgiving, han, øh, 1261 00:56:34,427 --> 00:56:36,597 han skar sig i fingeren udskæring af vores kalkun 1262 00:56:36,697 --> 00:56:41,235 og gik ud til højre i kartoffelmosen. 1263 00:56:41,335 --> 00:56:43,204 Julie griner] [Chloe blæser hindbær] 1264 00:56:43,304 --> 00:56:47,108 [kød sydende] [Scott stønner] 1265 00:56:47,208 --> 00:56:48,910 - Okay. Okay. 1266 00:56:50,443 --> 00:56:52,713 - Det vil du helt sikkert har brug for sting, 1267 00:56:52,813 --> 00:56:54,749 og sandsynligvis et rabiessprøjte. 1268 00:56:54,849 --> 00:56:56,584 - Det er fantastisk. 1269 00:56:56,684 --> 00:56:59,153 Noget at se frem til til når jeg kommer ud herfra. 1270 00:56:59,253 --> 00:57:00,154 - Ja. 1271 00:57:02,890 --> 00:57:05,760 Du ved, Chloe mener dette er alt hendes skyld. 1272 00:57:05,860 --> 00:57:07,494 -Hvad? Hvorfor? 1273 00:57:09,429 --> 00:57:12,300 - Hun har fodret prærieulvene. 1274 00:57:12,400 --> 00:57:13,534 Hun sagde, at de så sultne ud. 1275 00:57:13,634 --> 00:57:16,570 Hun er...hun er sød, virkelig. 1276 00:57:16,671 --> 00:57:20,440 -Ingen. dette er-- Jeg ved ikke, hvad det her er. 1277 00:57:20,541 --> 00:57:24,745 Det er næsten som nogle slags massehysteri. 1278 00:57:24,845 --> 00:57:28,448 Det er ligesom når de aber begyndte at angribe turisterne 1279 00:57:28,549 --> 00:57:29,517 i Thailand. 1280 00:57:29,617 --> 00:57:31,919 -Ja, når hvaler ramler både. 1281 00:57:32,019 --> 00:57:32,987 -Højre. 1282 00:57:35,723 --> 00:57:38,859 Hvorfor ville Chloe ikke fortælle mig det om prærieulvene? 1283 00:57:38,960 --> 00:57:39,927 -[suk] 1284 00:57:42,330 --> 00:57:43,698 Fordi du ikke er her. 1285 00:57:46,233 --> 00:57:48,569 - Hvad taler du om? 1286 00:57:48,669 --> 00:57:50,371 -Du er her ikke. 1287 00:57:50,470 --> 00:57:51,806 Du er ikke med os. 1288 00:57:53,607 --> 00:57:56,310 Du er ikke sammen med din datter. 1289 00:57:56,410 --> 00:57:57,545 Du arbejder altid. Ved du det? 1290 00:57:57,645 --> 00:57:59,246 Jeg mener, det er ligesom hvis vi kommer 1291 00:57:59,347 --> 00:58:01,782 og prøv at få en samtale med dig på dit kontor, 1292 00:58:01,882 --> 00:58:03,017 det er som at gå på æggeskaller. 1293 00:58:03,117 --> 00:58:05,286 - Vi ved ikke, hvad vi skal sige. -Jeg arbejder. 1294 00:58:05,386 --> 00:58:06,654 Jeg--jeg--jeg endelig fik det her fantastisk-- 1295 00:58:06,754 --> 00:58:07,955 - Ja, vi ved det du arbejder. 1296 00:58:08,055 --> 00:58:10,624 Det er vi meget godt klar over du arbejder. 1297 00:58:10,725 --> 00:58:13,160 -Alt hvad jeg gør er til dig og Chloe. 1298 00:58:13,260 --> 00:58:14,996 For dette hus, for dette liv. 1299 00:58:15,096 --> 00:58:17,131 Vil du hellere være med det lorte soveværelse 1300 00:58:17,231 --> 00:58:18,599 i Koreatown? 1301 00:58:18,699 --> 00:58:20,134 Over den larmende restaurant? 1302 00:58:20,234 --> 00:58:21,202 Kunne du aldrig sove? 1303 00:58:21,302 --> 00:58:22,336 Forbandet toilet bakker altid? 1304 00:58:22,436 --> 00:58:24,505 -Ja. Ja. 1305 00:58:24,605 --> 00:58:27,575 Jeg elskede det sted fordi vi var med dig. 1306 00:58:30,444 --> 00:58:31,979 Vi var med dig. 1307 00:58:37,918 --> 00:58:39,053 Vi savner dig. 1308 00:58:41,589 --> 00:58:43,124 Scott? -Hvad? 1309 00:58:45,860 --> 00:58:48,796 - Da du forlod Trip's, var det i brand? 1310 00:58:50,264 --> 00:58:51,298 - Hvad? 1311 00:58:52,700 --> 00:58:56,237 [flammerne knitrer] 1312 00:58:56,337 --> 00:59:00,007 [coyote hyler] 1313 00:59:07,516 --> 00:59:08,849 Det er vigtigt ikke at gå i panik. 1314 00:59:08,949 --> 00:59:11,652 Vi skal bare finde ud af ud et stykke væk fra denne bakke, 1315 00:59:11,752 --> 00:59:12,820 og vi går at komme op af denne bakke. 1316 00:59:12,920 --> 00:59:14,588 Okay? Jeg ved det ser dårligt ud udenfor, 1317 00:59:14,688 --> 00:59:16,023 men der er veje der er åbne, 1318 00:59:16,123 --> 00:59:17,792 og det har vi bare at kontakte nogen. 1319 00:59:17,892 --> 00:59:20,327 Så enhver fungerende mobiltelefon, iPads, noget? 1320 00:59:20,428 --> 00:59:21,595 -[Liv] Nej. Alt er dødt. 1321 00:59:21,695 --> 00:59:23,130 - Chloe. Har du ingen juice? 1322 00:59:23,230 --> 00:59:23,998 -Ingen. 1323 00:59:24,098 --> 00:59:25,299 -[Scott] Har du virkelig ingen juice? 1324 00:59:25,399 --> 00:59:26,567 - Ja. Jeg mener, jeg brugte det. 1325 00:59:26,667 --> 00:59:27,601 -[Scott] Okay, det er okay. Det er okay. 1326 00:59:27,701 --> 00:59:29,203 Øh... - [Chloe] Undskyld. 1327 00:59:29,303 --> 00:59:30,938 - Undskyld mig? jeg er så-- 1328 00:59:31,038 --> 00:59:32,106 -...og vi er... 1329 00:59:32,206 --> 00:59:33,074 Hvad? 1330 00:59:33,174 --> 00:59:34,775 -Du havde en telefon hele tiden det virker? 1331 00:59:34,875 --> 00:59:37,546 - Ja. Jeg opladede den i Trips bil 1332 00:59:37,645 --> 00:59:39,246 når de ulve begyndte at komme rundt. 1333 00:59:39,346 --> 00:59:40,581 - Først og fremmest de er prærieulve. 1334 00:59:40,681 --> 00:59:41,816 For det andet-- - Okay, uanset hvad. 1335 00:59:41,916 --> 00:59:43,884 Jeg tvivler på, at Trip bekymrede sig om de var prærieulve eller køer 1336 00:59:43,984 --> 00:59:45,486 da de spiste hans lunger. 1337 00:59:45,586 --> 00:59:47,388 -Åd de hans lunger? 1338 00:59:47,488 --> 00:59:48,722 -[Liv] Nej, nej, nej, skat. 1339 00:59:48,823 --> 00:59:50,157 -[Scott] De spiste noget af hans lunger, men han var død. 1340 00:59:50,257 --> 00:59:51,526 Okay? Han døde fredeligt. - Det skete ikke. 1341 00:59:51,625 --> 00:59:52,493 -[Julie] Jeg hørte ham skrige. 1342 00:59:52,593 --> 00:59:54,095 - Han døde meget fredeligt. 1343 00:59:54,195 --> 00:59:57,198 Det betyder ikke noget. Må jeg låne det, tak? 1344 00:59:57,298 --> 00:59:58,365 - For hvad? 1345 00:59:58,466 --> 01:00:00,835 - For et nødopkald 1346 01:00:00,935 --> 01:00:05,339 på grund af nødsituationen vi alle oplever. 1347 01:00:05,439 --> 01:00:06,474 - Okay, selvfølgelig. 1348 01:00:06,575 --> 01:00:07,741 - Åh, Gud velsigne dig. 1349 01:00:09,310 --> 01:00:11,112 Er du på 86%? 1350 01:00:11,212 --> 01:00:11,979 -[Liv] Hvad?! 1351 01:00:12,079 --> 01:00:14,148 - Ja. Undskyld mig for at være ansvarlig. 1352 01:00:16,350 --> 01:00:17,785 - Jeg er lamslået. 1353 01:00:17,885 --> 01:00:18,719 -[Dispatcher] Vent venligst-- 1354 01:00:18,819 --> 01:00:20,254 - Åh shit. Okay. 1355 01:00:20,354 --> 01:00:22,022 Jeg er - jeg er - jeg er i venteposition. 1356 01:00:22,123 --> 01:00:25,793 Kan du gøre mig en kæmpe tjeneste og bare blive ved telefonen? 1357 01:00:25,893 --> 01:00:27,094 Vi er i venteposition. -Mm-hm. 1358 01:00:27,194 --> 01:00:29,630 - Husk nødsituationen. Tag et kig udenfor. 1359 01:00:29,730 --> 01:00:30,631 Okay? - Ja. 1360 01:00:30,731 --> 01:00:31,899 - Okay. 1361 01:00:31,999 --> 01:00:33,968 Flere ideer, og der er ingen dårlige ideer. 1362 01:00:34,068 --> 01:00:35,803 Bare smid dem ud. Bare-- 1363 01:00:35,903 --> 01:00:37,738 - Hvad hvis vi bygger et bur? 1364 01:00:37,838 --> 01:00:39,140 - Åh. Jeg ved, jeg sagde der er ingen dårlige ideer, 1365 01:00:39,240 --> 01:00:40,641 og det elsker jeg du bruger din hjerne. 1366 01:00:40,741 --> 01:00:42,076 Men hvordan skulle vi nogensinde bygge en stor nok 1367 01:00:42,176 --> 01:00:44,879 at passe alle prærieulvene indenfor og for at få dem til at gå i det? 1368 01:00:44,979 --> 01:00:46,413 Fortsæt med det. Okay, Jeg mener ikke at være negativ-- 1369 01:00:46,515 --> 01:00:47,715 -Men det ville ikke være for dem. 1370 01:00:47,815 --> 01:00:50,484 Det ville være for os, som som et hajbur. 1371 01:00:50,585 --> 01:00:52,219 Ja. 1372 01:00:52,319 --> 01:00:53,187 - Det kunne virke. 1373 01:00:53,287 --> 01:00:54,255 - Ingen måde. 1374 01:00:54,355 --> 01:00:55,489 -Jeg--jeg kunne bygge det. 1375 01:00:55,590 --> 01:00:56,690 Jeg kunne. -Nej, skat. Ved du hvad? 1376 01:00:56,790 --> 01:00:57,925 Det kommer ikke med instruktioner, 1377 01:00:58,025 --> 01:00:59,059 og du er ikke særlig god med dine hænder. 1378 01:00:59,160 --> 01:01:00,461 Jeg ved, du vil at være den person. 1379 01:01:00,562 --> 01:01:02,029 Jeg ser det i din-- - Jeg er den person. 1380 01:01:02,129 --> 01:01:03,430 - Hej, hej, hej. Hvor er vi? 1381 01:01:03,532 --> 01:01:04,965 Hvad er adressen? - Åh, okay, okay. 1382 01:01:05,065 --> 01:01:08,335 Seks-to-- [fjern knurren] 1383 01:01:21,616 --> 01:01:23,017 [telefon bipper] 1384 01:01:23,117 --> 01:01:25,152 -[Julie] Opkaldet faldt lige. 1385 01:01:26,253 --> 01:01:27,321 [hvisker] Fuck. 1386 01:01:27,421 --> 01:01:29,723 -[Liv] [hvisker] Jeg glemte det for at lukke vinduet. 1387 01:01:36,130 --> 01:01:40,234 -[hyser] Skjul. 1388 01:01:44,838 --> 01:01:49,944 -[gysende] 1389 01:02:04,024 --> 01:02:08,262 -[sagt] Hvor er Chloe? 1390 01:02:08,362 --> 01:02:13,267 -[sagt] Under trappen. [klynker] 1391 01:02:19,840 --> 01:02:21,509 - [hvisker] Åh, for fanden. 1392 01:02:23,444 --> 01:02:29,450 [spændingsfuld musik] 1393 01:02:41,862 --> 01:02:43,497 -[gysende] 1394 01:02:43,598 --> 01:02:44,765 [Liv gisper] 1395 01:02:44,865 --> 01:02:46,300 -[klynker] 1396 01:02:49,638 --> 01:02:51,205 [coyote snuser] 1397 01:03:02,816 --> 01:03:04,885 [blikdåse banker] 1398 01:03:04,985 --> 01:03:06,920 [klynker] [blikdåse klirrer] 1399 01:03:09,658 --> 01:03:10,759 -[hulker] 1400 01:03:10,858 --> 01:03:12,993 [coyote brokker sig] 1401 01:03:15,664 --> 01:03:18,899 [coyote snuser] 1402 01:03:23,270 --> 01:03:25,507 [coyote gumler] 1403 01:03:27,875 --> 01:03:30,545 [gyser] 1404 01:03:37,051 --> 01:03:38,352 [Scott rømmer halsen] 1405 01:03:39,654 --> 01:03:41,221 - [munde] Chloe. 1406 01:03:45,225 --> 01:03:46,360 -Gå. 1407 01:03:52,567 --> 01:03:56,103 [gyser] 1408 01:04:07,414 --> 01:04:08,282 [højt knirke] 1409 01:04:10,417 --> 01:04:12,319 [Chloe gisper] 1410 01:04:18,492 --> 01:04:19,627 -[gisper] 1411 01:04:19,728 --> 01:04:20,795 [coyote gøen] 1412 01:04:20,894 --> 01:04:22,429 [Chloe skriger] 1413 01:04:22,530 --> 01:04:23,931 - Chloe, løb! 1414 01:04:24,833 --> 01:04:29,937 [spændingsfuld musik] 1415 01:04:31,338 --> 01:04:32,272 Bliv. 1416 01:04:32,373 --> 01:04:34,274 [coyote snerrer] 1417 01:04:34,375 --> 01:04:35,543 Hæl. 1418 01:04:35,643 --> 01:04:37,378 Ophold. 1419 01:04:37,478 --> 01:04:38,513 Ophold. 1420 01:04:38,613 --> 01:04:40,180 Hæl. 1421 01:04:40,280 --> 01:04:41,915 Sidde. Sidde. 1422 01:04:42,015 --> 01:04:44,451 Liv! Liv! -Nej, Scott! 1423 01:04:44,552 --> 01:04:47,354 Nej. [pustende] 1424 01:04:49,890 --> 01:04:51,458 [Liv stammer] [coyote gøen] 1425 01:04:51,559 --> 01:04:53,060 Scott! Hjælp! 1426 01:04:54,328 --> 01:04:56,397 -Shit! Shit! 1427 01:04:56,497 --> 01:04:57,965 -[Liv] Scott! 1428 01:04:58,065 --> 01:05:00,334 [Scott skriger] 1429 01:05:03,470 --> 01:05:07,975 -[hulker] 1430 01:05:08,075 --> 01:05:11,445 [coyote knurren] 1431 01:05:11,546 --> 01:05:16,551 [gispende, dæmpet hulkende] 1432 01:05:20,454 --> 01:05:25,660 [coyote knurren] 1433 01:05:25,760 --> 01:05:28,362 [Scott råber] 1434 01:05:28,462 --> 01:05:30,565 -[pustende] 1435 01:05:30,665 --> 01:05:31,599 [metal klirrer] 1436 01:05:33,033 --> 01:05:34,736 Fik jeg det? 1437 01:05:34,836 --> 01:05:36,303 - Ja. 1438 01:05:36,403 --> 01:05:40,307 [Scott puster] 1439 01:05:42,176 --> 01:05:44,378 [Chloe skrigende] 1440 01:05:44,478 --> 01:05:45,379 Gå! 1441 01:05:46,548 --> 01:05:48,248 - Chloe! Hold da op, knægt. 1442 01:05:48,348 --> 01:05:50,384 Chloe, Chloe. Jeg kommer, knægt. 1443 01:05:50,484 --> 01:05:52,186 - Åh, min Gud. Åh, min Gud, Chloe! 1444 01:05:52,286 --> 01:05:53,855 Scott, hjælp mig med at få hende ud. -[Scott] Øh... 1445 01:05:53,954 --> 01:05:56,223 -[Liv] Okay. Det er okay. 1446 01:05:56,323 --> 01:05:58,025 [Chloe hulkende] Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1447 01:05:58,125 --> 01:05:59,226 Det er okay. Det er okay, skat. 1448 01:05:59,326 --> 01:06:02,496 Du er okay. Du er okay. 1449 01:06:02,597 --> 01:06:03,865 [Liv] Chloe, se på mig. 1450 01:06:03,964 --> 01:06:05,466 -[Chloe] Er Charlie okay? 1451 01:06:07,301 --> 01:06:09,069 - Han er i vaskeriet. Se i vaskeriet. 1452 01:06:09,169 --> 01:06:10,971 Char--Charlie. Kig efter Charlie i vasketøjskurven. 1453 01:06:11,071 --> 01:06:12,607 - Okay. Åh, der er han. 1454 01:06:12,707 --> 01:06:15,209 Han er okay. Han er okay. 1455 01:06:15,309 --> 01:06:16,678 -[hvisker] Det er okay. Du gjorde det så godt. 1456 01:06:18,011 --> 01:06:20,180 [Chloe stønner] -Jeg er bange. 1457 01:06:20,280 --> 01:06:22,015 Jeg er bange. -Det er okay, hvis du er bange. 1458 01:06:22,115 --> 01:06:24,017 -[pustende] 1459 01:06:24,117 --> 01:06:25,352 -[Liv] Du er okay. 1460 01:06:25,452 --> 01:06:27,154 Der er en førstehjælpskasse i badeværelset. 1461 01:06:27,254 --> 01:06:28,422 Gå! 1462 01:06:28,523 --> 01:06:29,724 Gå! 1463 01:06:29,824 --> 01:06:30,792 - Okay. 1464 01:06:30,892 --> 01:06:32,326 - Okay. Okay. Du er okay. 1465 01:06:32,426 --> 01:06:34,762 [Chloe grynter af smerte] - Okay. Du er okay. 1466 01:06:34,863 --> 01:06:36,263 Du bliver okay. 1467 01:06:36,363 --> 01:06:38,398 -[Liv] Nej, nej, nej, Scott! Tør du ikke. 1468 01:06:38,499 --> 01:06:43,505 Åh, Gud. Det er okay. Jeg er her. Jeg er her. Det er okay. 1469 01:06:47,241 --> 01:06:48,543 [Scott gisper skarpt] 1470 01:06:52,647 --> 01:06:53,781 - Skat. 1471 01:06:53,882 --> 01:06:56,851 Skat. Chloe. 1472 01:06:56,951 --> 01:06:57,919 Gudskelov. 1473 01:06:58,018 --> 01:06:59,921 - Ja. Hun har det godt. 1474 01:07:00,020 --> 01:07:01,656 - Jeg er så ked af det. 1475 01:07:01,756 --> 01:07:03,591 Jeg er så ked af det. 1476 01:07:03,691 --> 01:07:05,827 - Hvad taler du om? 1477 01:07:05,927 --> 01:07:07,227 -Jeg skulle ikke have fodret dem. 1478 01:07:07,327 --> 01:07:09,329 - Nej, nej. 1479 01:07:09,429 --> 01:07:11,498 Kiddo, du gjorde ikke dette. 1480 01:07:11,599 --> 01:07:12,534 Du gjorde ikke dette. 1481 01:07:14,836 --> 01:07:20,407 -Mor siger, jeg vil have et ar som et vampyrbid. 1482 01:07:20,508 --> 01:07:22,911 -Åh, det bliver... det bliver fedt. 1483 01:07:23,011 --> 01:07:24,812 - Ja, det er rigtigt. 1484 01:07:24,913 --> 01:07:27,682 -Vampyrer som en-- hvad sagde vi-- 1485 01:07:27,782 --> 01:07:29,349 en mytisk nattens dame? 1486 01:07:29,449 --> 01:07:32,720 - Det er en eufemisme for en prostitueret 1487 01:07:32,820 --> 01:07:34,388 går tilbage til det 17. århundrede. 1488 01:07:34,488 --> 01:07:38,225 - Åh. Jeg vidste det ikke engang du var her. 1489 01:07:38,325 --> 01:07:40,695 Hej, tak, Julie. 1490 01:07:40,795 --> 01:07:41,729 - Du er velkommen. 1491 01:07:44,298 --> 01:07:46,868 -[hvisker] Skat, jeg skal tal med din far et øjeblik. 1492 01:07:46,968 --> 01:07:48,636 Hvorfor hviler du dig ikke? Okay? 1493 01:07:50,437 --> 01:07:51,573 - Okay. 1494 01:07:54,374 --> 01:07:56,243 -[hvisker] Ingen kommer efter os. 1495 01:07:56,343 --> 01:07:57,779 Vi er nødt til at få hende til skadestuen. 1496 01:08:03,051 --> 01:08:05,720 Hej. Byg det. 1497 01:08:09,089 --> 01:08:12,026 [tænksom musik] 1498 01:08:12,159 --> 01:08:13,595 -[Scott] Okay, jeg kan gøre det her. 1499 01:08:13,695 --> 01:08:15,262 Jeg kan gøre det her. 1500 01:08:23,871 --> 01:08:26,574 Lad os se her. Noget musik. 1501 01:08:26,674 --> 01:08:27,709 80'er grævlinger. 1502 01:08:27,809 --> 01:08:29,209 80'er grævlinger? 80'er bangers. 1503 01:08:29,309 --> 01:08:30,578 Det er perfekt. 1504 01:08:32,947 --> 01:08:37,685 [upbeat musik] 1505 01:08:37,785 --> 01:08:39,286 [enheden suser] 1506 01:08:39,386 --> 01:08:41,889 -[musik fortsætter] -[bankende] 1507 01:08:41,990 --> 01:08:43,725 [Scott stønner] 1508 01:08:43,825 --> 01:08:46,426 [dæmpet bank og musik] 1509 01:08:46,527 --> 01:08:48,896 -Hvad--hvad er al den støj? 1510 01:08:50,865 --> 01:08:51,799 - Din far bygger noget. 1511 01:08:55,670 --> 01:08:56,704 - Er det sikkert? 1512 01:08:57,805 --> 01:09:03,011 [upbeat musik] 1513 01:09:03,111 --> 01:09:04,646 - Fuck. 1514 01:09:04,746 --> 01:09:06,480 [video tilbagespoling] 1515 01:09:06,581 --> 01:09:09,483 [klik på knappen] 90'er jam. 1516 01:09:09,584 --> 01:09:10,652 Det duer. 1517 01:09:11,719 --> 01:09:16,658 [rap musik] 1518 01:09:16,758 --> 01:09:19,493 [svingende stang knitrende] 1519 01:09:21,896 --> 01:09:23,163 Det her er lidt forkert. 1520 01:09:25,265 --> 01:09:27,568 Okay... okay. 1521 01:09:46,854 --> 01:09:48,556 [suk] 1522 01:09:51,191 --> 01:09:56,329 [blid musik] 1523 01:10:10,477 --> 01:10:11,512 [walkie talkie bipper] 1524 01:10:12,714 --> 01:10:13,715 Liv. 1525 01:10:14,949 --> 01:10:16,718 Liv, hører du mig deroppe? 1526 01:10:18,886 --> 01:10:20,822 [statisk støj] 1527 01:10:20,922 --> 01:10:22,289 -[Liv] Ja, jeg hører dig. 1528 01:10:26,493 --> 01:10:27,762 [walkie talkie bipper] 1529 01:10:28,328 --> 01:10:32,365 - Jeg vil bare sige... du havde ret. 1530 01:10:35,235 --> 01:10:37,872 Jeg har behandlet jer som baggrundskunst 1531 01:10:37,972 --> 01:10:39,774 af en eller anden dum tegneserie-- 1532 01:10:42,176 --> 01:10:44,645 [hulker] 1533 01:10:44,746 --> 01:10:45,747 Og jeg er så ked af det. 1534 01:10:48,783 --> 01:10:51,384 Og Chloe, 1535 01:10:51,485 --> 01:10:54,522 Jeg husker det ikke engang da hun holdt op med at kalde mig far. 1536 01:10:54,622 --> 01:10:55,990 Begyndte at kalde mig Scott. 1537 01:10:58,226 --> 01:10:59,827 Jeg ignorerede det bare lidt. 1538 01:11:02,163 --> 01:11:05,566 [hulker] 1539 01:11:05,666 --> 01:11:08,569 Og jeg ser måden dig på se på mig og jeg... 1540 01:11:08,669 --> 01:11:12,807 og jeg ved, du bare spænder op til skuffelse. 1541 01:11:12,907 --> 01:11:14,041 Og jeg er så ked af det. 1542 01:11:18,913 --> 01:11:19,947 Liv? 1543 01:11:20,047 --> 01:11:21,082 [bip] 1544 01:11:21,182 --> 01:11:22,482 -Undskyld, Scott. Jeg...jeg fangede det ikke. 1545 01:11:22,583 --> 01:11:23,684 Kan du sige det igen? 1546 01:11:26,353 --> 01:11:27,420 -Virkelig? 1547 01:11:27,522 --> 01:11:30,457 - Ja, det var bare [imiterer statisk støj]. 1548 01:11:30,558 --> 01:11:34,896 -[griner] Øh... [snuser] 1549 01:11:34,996 --> 01:11:38,633 Nej, jeg var bare... hvornår klippede den ud? 1550 01:11:38,733 --> 01:11:41,401 -Jeg hørte "jeg vil," og så ingenting. 1551 01:11:41,501 --> 01:11:44,272 -Åh [griner]. 1552 01:11:44,371 --> 01:11:50,377 Jeg sagde bare Jeg vil ... tage på tur 1553 01:11:50,477 --> 01:11:51,478 når alt dette er overstået. 1554 01:11:51,579 --> 01:11:52,547 Det ville være rigtig rart. 1555 01:11:52,647 --> 01:11:54,381 Det har vi ikke gjort i lang tid. 1556 01:11:54,481 --> 01:11:56,884 -Ja, det vil jeg rigtig gerne. 1557 01:11:56,984 --> 01:11:57,852 - [Scott] Det ville være sjovt. 1558 01:12:00,154 --> 01:12:02,389 Okay. 1559 01:12:02,489 --> 01:12:03,958 Okay, jeg ser... Vi ses snart. 1560 01:12:04,058 --> 01:12:04,959 [walkie talkie bipper] 1561 01:12:05,059 --> 01:12:06,194 [flammerne knitrer] 1562 01:12:06,294 --> 01:12:11,532 [blød, anspændt musik] 1563 01:12:11,632 --> 01:12:13,067 -[Julie] Der kommer nogen. 1564 01:12:13,167 --> 01:12:14,669 Der kommer nogen. 1565 01:12:14,769 --> 01:12:18,639 Åh, der kommer nogen. [skriger] 1566 01:12:23,376 --> 01:12:24,846 - Han ved det ikke. 1567 01:12:24,946 --> 01:12:26,379 Vi er nødt til at advare ham. 1568 01:12:26,479 --> 01:12:27,882 -Nej, nej, nej. Lad være! 1569 01:12:27,982 --> 01:12:28,950 [coyote knurrer] 1570 01:12:29,050 --> 01:12:33,120 [dæmpet gøen] 1571 01:12:33,221 --> 01:12:34,255 - Han er professionel. 1572 01:12:34,354 --> 01:12:36,123 Han skal nok klare sig. 1573 01:12:36,224 --> 01:12:40,695 [bildør knirker op] 1574 01:12:40,795 --> 01:12:41,729 [bildør smækker] 1575 01:12:45,833 --> 01:12:48,903 -[Devon] [suk] Velkommen til Hollywood. 1576 01:12:50,204 --> 01:12:52,673 [fjerne prærieulve hyler] 1577 01:12:52,773 --> 01:12:55,009 Åh, Jesus. 1578 01:12:59,547 --> 01:13:01,381 Storme lukkede bakkerne ned, 1579 01:13:01,481 --> 01:13:05,786 men jeg snoede mig igennem bagvejene som en rotte. 1580 01:13:09,223 --> 01:13:11,659 Slutningen af ​​dagene. 1581 01:13:13,160 --> 01:13:14,562 [coyote knurrer] [gisper] 1582 01:13:21,636 --> 01:13:23,137 Se hvad vi har her. 1583 01:13:24,906 --> 01:13:26,040 Er I drenge tørstige? 1584 01:13:30,945 --> 01:13:34,181 [coyote knurrer] 1585 01:13:39,620 --> 01:13:42,623 [coyoter gøen] 1586 01:13:42,723 --> 01:13:45,559 -[Julie] Nej, kom væk. Det er ikke sikkert. 1587 01:13:47,862 --> 01:13:49,931 -[Liv] De vil fandme slå dig ihjel. 1588 01:13:50,031 --> 01:13:50,932 Sæt tilbage i varevognen! 1589 01:13:51,032 --> 01:13:52,600 -[Julie] Vær ikke en helt. 1590 01:13:52,700 --> 01:13:53,768 - Hvad sker der deroppe? 1591 01:13:53,868 --> 01:13:56,070 -[Liv] skadedyrsbekæmperen er her. 1592 01:13:56,170 --> 01:13:58,372 - Hvad? er han? -[Liv] Ja. 1593 01:13:58,471 --> 01:13:59,974 -Skal jeg--skal jeg blive ved? 1594 01:14:05,346 --> 01:14:08,215 [coyote knurrer] 1595 01:14:08,316 --> 01:14:13,087 [spændingsfuld musik] 1596 01:14:13,187 --> 01:14:15,455 [elektricitet knitrende] 1597 01:14:15,556 --> 01:14:18,059 - Du vil danse, din firbenede freak?! 1598 01:14:21,896 --> 01:14:24,131 Kom til mig. Hej. 1599 01:14:27,168 --> 01:14:29,236 Hvad laver du?! 1600 01:14:29,337 --> 01:14:32,873 Du kommer til at savne K-9 grillen! 1601 01:14:32,974 --> 01:14:34,241 [griner] 1602 01:14:40,514 --> 01:14:41,782 [coyote snerrer] [Devon skriger] 1603 01:14:41,882 --> 01:14:42,883 - Åh, min--! 1604 01:14:45,052 --> 01:14:47,355 [Devon skriger] 1605 01:14:47,455 --> 01:14:49,056 -[dæmpet skrigen] 1606 01:14:49,156 --> 01:14:50,458 - Åh, min Gud! 1607 01:14:50,558 --> 01:14:52,159 [Devon grynter] 1608 01:14:52,259 --> 01:14:53,561 Åh nej. Jeg kan ikke se det her. 1609 01:14:53,661 --> 01:14:55,229 - Åh, lad være. ja, du ønsker ikke at se dette. 1610 01:14:58,165 --> 01:15:01,168 [dæmpet skrigende, hulkende] 1611 01:15:03,104 --> 01:15:04,071 - Hvad sker der? 1612 01:15:04,171 --> 01:15:05,406 -[grinter] 1613 01:15:05,506 --> 01:15:06,607 [metal klirrer] 1614 01:15:07,875 --> 01:15:10,077 -[Liv] Tror de fik ham. 1615 01:15:13,714 --> 01:15:15,416 Hør, jeg ved det ikke hvordan din lille opfindelse 1616 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 kommer med, men du vil måske skynde dig 1617 01:15:18,119 --> 01:15:20,321 eller det gør det vær fandme ubrugelig. 1618 01:15:20,421 --> 01:15:23,224 - Nå, du kan ikke skynde dig et mesterværk. 1619 01:15:23,324 --> 01:15:25,559 - Ja, det kan du! 1620 01:15:25,659 --> 01:15:27,561 [svage klynken] 1621 01:15:27,661 --> 01:15:28,763 [walkie talkie bipper] 1622 01:15:38,672 --> 01:15:39,774 [walkie talkie bipper] 1623 01:15:39,874 --> 01:15:41,609 -Er Charlie sammen med jer? 1624 01:15:43,611 --> 01:15:45,179 -[Liv] Ja, han er her med Chloe. 1625 01:15:46,515 --> 01:15:47,782 [walkie talkie bipper] 1626 01:15:47,882 --> 01:15:49,050 - Okay. 1627 01:15:56,557 --> 01:15:57,425 [hvisker] Hvad? 1628 01:15:57,526 --> 01:15:58,659 [lampe dunder] 1629 01:16:01,262 --> 01:16:02,196 [kasse thuds] 1630 01:16:07,268 --> 01:16:08,936 Er det en dårlig idé? 1631 01:16:09,837 --> 01:16:11,338 Dette er bestemt en dårlig idé. 1632 01:16:13,107 --> 01:16:14,108 [stammer] 1633 01:16:15,609 --> 01:16:16,744 [knirker] 1634 01:16:27,688 --> 01:16:29,623 Det her er fantastisk. 1635 01:16:29,723 --> 01:16:31,959 Det er en god idé. 1636 01:16:32,059 --> 01:16:35,564 [Scott stønner] 1637 01:16:35,663 --> 01:16:37,431 [Scott puster] 1638 01:16:37,532 --> 01:16:39,900 [klynker] 1639 01:16:40,000 --> 01:16:42,169 Åh, min Gud. 1640 01:16:46,674 --> 01:16:48,776 Hvad er du - åh. 1641 01:16:48,876 --> 01:16:53,180 Blev du fanget her ved det betyder skadedyrsbekæmper fyr? 1642 01:16:53,280 --> 01:16:55,116 Kom her. Åh, min Gud. 1643 01:16:55,216 --> 01:16:57,218 Var du den ene lave al den støj? 1644 01:16:58,953 --> 01:17:01,956 Det er okay. Det er okay. 1645 01:17:02,056 --> 01:17:04,158 Vi burde ikke hænge ud herinde. 1646 01:17:05,626 --> 01:17:07,128 Jeg skal have dig ud herfra. 1647 01:17:07,228 --> 01:17:07,995 Der er en ild på vej. 1648 01:17:08,095 --> 01:17:09,997 Vi skal... vi skal kom tilbage for dig. 1649 01:17:10,097 --> 01:17:12,466 Okay? Okay. 1650 01:17:12,567 --> 01:17:13,934 Kom så, kammerat. 1651 01:17:14,034 --> 01:17:15,436 Jeg har dig. 1652 01:17:15,537 --> 01:17:16,971 Gud, jeg håber du kan lide Charlie. 1653 01:17:18,038 --> 01:17:21,041 [gumler] 1654 01:17:21,142 --> 01:17:22,710 [Scott] De ville bare have deres hvalpe. 1655 01:17:22,810 --> 01:17:24,579 Derfor var de så sure. 1656 01:17:24,678 --> 01:17:27,781 -[Liv] Hvad? Er buret bygget? 1657 01:17:27,882 --> 01:17:32,686 - Stort set, men øh, Jeg skal gøre det her på egen hånd. 1658 01:17:32,786 --> 01:17:34,589 -[Chloe] Far, det var en rigtig dårlig idé, 1659 01:17:34,688 --> 01:17:38,125 og hajer går i stykker ind i bur nogle gange. 1660 01:17:38,225 --> 01:17:41,028 Gør ikke dette. - Det bliver fint. 1661 01:17:41,128 --> 01:17:46,000 Chloe, det var din idé og det kommer til at virke. 1662 01:17:46,100 --> 01:17:47,034 Det kommer til at virke. 1663 01:17:47,134 --> 01:17:48,169 [træ revner] 1664 01:17:50,237 --> 01:17:51,672 Det kommer til at virke. 1665 01:17:51,772 --> 01:17:53,240 [suk] 1666 01:17:54,341 --> 01:17:59,246 [dramatisk musik] 1667 01:18:13,460 --> 01:18:16,397 [baby prærieulve klynker] 1668 01:18:19,668 --> 01:18:22,836 Okay, dejligt nemt. 1669 01:18:22,937 --> 01:18:27,174 [klukker] Åh, det virker. 1670 01:18:27,274 --> 01:18:28,709 - Der er han. 1671 01:18:28,809 --> 01:18:30,077 Kan du se? 1672 01:18:31,912 --> 01:18:34,315 -Jeg ser noget. 1673 01:18:35,749 --> 01:18:39,887 [bur knirkende, raslende] 1674 01:18:39,987 --> 01:18:42,923 - Hej, jeg har noget du ønsker. 1675 01:18:43,023 --> 01:18:44,659 Vil du lave en handel? 1676 01:18:44,758 --> 01:18:48,697 [Scott hyler] 1677 01:18:48,796 --> 01:18:50,699 [Scott] Vil du lave en handel? 1678 01:18:50,798 --> 01:18:52,233 - Han havde ingen instruktioner. 1679 01:18:52,333 --> 01:18:54,235 -[Scott] Jeg har noget, du vil have. 1680 01:18:54,335 --> 01:18:56,270 - Han gjorde det godt. 1681 01:18:56,370 --> 01:18:58,372 - Ah! Svin! 1682 01:18:58,472 --> 01:19:00,542 Shit! Stop! Du vender din-- 1683 01:19:00,642 --> 01:19:02,510 -Herregud! Jeg kan ikke se det her. 1684 01:19:02,611 --> 01:19:04,178 - Stop venligst. Stop det! 1685 01:19:04,278 --> 01:19:06,847 Åh, for fanden. 1686 01:19:06,947 --> 01:19:08,282 - Åh, heller ikke mig. 1687 01:19:09,584 --> 01:19:10,918 [coyote knurren] 1688 01:19:11,819 --> 01:19:16,658 [coyoter hyler] 1689 01:19:16,757 --> 01:19:18,459 - Hvad betyder det? 1690 01:19:18,560 --> 01:19:21,128 Jeg ville ønske, at I kunne oversætte hvad der lige skete. 1691 01:19:23,464 --> 01:19:25,466 - Åh, min Gud. 1692 01:19:27,201 --> 01:19:28,637 Mm-mm. 1693 01:19:28,737 --> 01:19:29,704 [walkie talkie bipper] 1694 01:19:29,803 --> 01:19:32,507 - Gutter, jeg skal nok klare det hånden af. 1695 01:19:32,607 --> 01:19:36,645 Chloe, det her kommer til at fungere. 1696 01:19:36,745 --> 01:19:39,280 -Far, gør ikke det her. 1697 01:19:41,949 --> 01:19:44,218 - Bare tro i din gamle mand. 1698 01:19:44,318 --> 01:19:45,720 Okay. 1699 01:19:45,819 --> 01:19:47,254 -[stønner] 1700 01:19:48,690 --> 01:19:50,090 - Det håber jeg er ikke mine sidste ord. 1701 01:19:51,825 --> 01:19:53,260 -[Chloe] Kom nu. 1702 01:19:59,768 --> 01:20:01,168 Kom nu, far. 1703 01:20:10,512 --> 01:20:11,979 -Så skal vi, gutter. 1704 01:20:12,079 --> 01:20:13,682 Er du klar til at tage hjem? 1705 01:20:13,782 --> 01:20:15,316 Det ved jeg, at jeg er. 1706 01:20:15,416 --> 01:20:16,417 [baby coyote klynker] 1707 01:20:16,518 --> 01:20:18,986 Ups, undskyld. Okay. 1708 01:20:19,086 --> 01:20:20,555 [walkie talkie statisk] 1709 01:20:20,655 --> 01:20:22,122 Dejligt og nemt. 1710 01:20:22,222 --> 01:20:23,591 Gå videre. 1711 01:20:25,794 --> 01:20:30,464 Okay. Dejligt og nemt. Dejligt og nemt. 1712 01:20:32,433 --> 01:20:33,400 Ønsker at lave en handel. 1713 01:20:34,536 --> 01:20:36,638 [coyotes gøer, knurrer] 1714 01:20:36,738 --> 01:20:39,507 Okay. Okay...Nemt. 1715 01:20:41,408 --> 01:20:43,043 [coyote bjæffer] 1716 01:20:45,379 --> 01:20:47,582 Bare... nemt. 1717 01:20:47,682 --> 01:20:50,585 Let. Slap af. 1718 01:20:52,052 --> 01:20:53,120 [coyote bjæffer] 1719 01:21:00,928 --> 01:21:03,997 Okay. Okay. 1720 01:21:04,098 --> 01:21:06,367 De var under mit hus. Jeg satte dem ikke der. 1721 01:21:06,467 --> 01:21:09,838 [walkie talkie statisk] 1722 01:21:09,937 --> 01:21:11,338 Dejligt og nemt. 1723 01:21:13,073 --> 01:21:15,209 Og vi vil alle leve lykkeligt til deres dages ende. 1724 01:21:16,511 --> 01:21:18,513 Jeg ved, du bare vil have for at holde din familie sikker. 1725 01:21:20,481 --> 01:21:21,549 Også mig. 1726 01:21:26,320 --> 01:21:29,423 Din familie for min. Okay? 1727 01:21:35,896 --> 01:21:38,098 Du tager hjem. 1728 01:21:38,198 --> 01:21:40,000 Gå tilbage til din familie. 1729 01:21:40,100 --> 01:21:41,770 Jeg går tilbage til mit. 1730 01:21:41,870 --> 01:21:43,270 -[hvisker] Kom nu. 1731 01:21:43,370 --> 01:21:44,405 Du har det her. 1732 01:21:44,506 --> 01:21:49,577 [walkie talkie statisk] 1733 01:21:49,677 --> 01:21:50,578 -[hvisker] Kom så, far. 1734 01:21:53,515 --> 01:21:58,385 [dramatisk musik] 1735 01:22:00,487 --> 01:22:01,422 [musik stopper] 1736 01:22:01,523 --> 01:22:05,259 [walkie talkie statisk] 1737 01:22:05,359 --> 01:22:06,427 [Chloe] [hvisker] Kom nu. 1738 01:22:09,229 --> 01:22:11,031 [dramatisk musik fortsætter] -[Scott] Værsgo, kammerat. 1739 01:22:11,900 --> 01:22:13,434 Her går du. 1740 01:22:15,469 --> 01:22:17,705 God? God. 1741 01:22:17,806 --> 01:22:19,940 Okay. Okay, kammerat. 1742 01:22:20,040 --> 01:22:21,241 Du tager hjem. 1743 01:22:31,218 --> 01:22:36,256 [walkie talkie statisk] 1744 01:22:44,131 --> 01:22:45,567 [Scott] Chloe, det virkede. 1745 01:22:45,667 --> 01:22:47,434 -[Julie] Åh, min Gud! 1746 01:22:47,535 --> 01:22:48,536 - Skat, han gjorde det. 1747 01:22:48,636 --> 01:22:49,671 [Liv klukker] 1748 01:22:49,771 --> 01:22:54,609 [opløftende musik] 1749 01:22:54,709 --> 01:22:57,044 [walkie talkie bipper] -Du kan komme ud nu. 1750 01:22:57,144 --> 01:22:58,145 Vi skal ud af denne bakke. 1751 01:22:58,245 --> 01:22:59,547 - [Liv] Åh, skat. 1752 01:23:02,049 --> 01:23:03,150 [Liv hviner] 1753 01:23:03,250 --> 01:23:05,052 - Okay, lad os tage fat ud herfra. 1754 01:23:09,557 --> 01:23:11,626 -[træk vejret tungt] 1755 01:23:11,726 --> 01:23:16,631 [blide klaverakkorder] 1756 01:23:58,105 --> 01:24:03,845 [opløftende musik] 1757 01:24:03,945 --> 01:24:05,279 Åh. 1758 01:24:05,379 --> 01:24:09,182 [Liv og Chloe trække vejret tungt] 1759 01:24:19,761 --> 01:24:21,563 [Julie skriger] 1760 01:24:21,663 --> 01:24:22,931 - [utydeligt] knep mig! 1761 01:24:23,031 --> 01:24:25,800 [Julie skriger] 1762 01:24:25,900 --> 01:24:26,901 Gå væk fra mig! 1763 01:24:27,001 --> 01:24:29,236 [Julie grynter] 1764 01:24:29,336 --> 01:24:31,138 -[stammer] [elektricitet krakelerer] 1765 01:24:33,875 --> 01:24:35,142 Vi havde en aftale! 1766 01:24:38,178 --> 01:24:39,847 -[stønner] 1767 01:24:39,948 --> 01:24:41,516 [Scott stammer] [Julie gisper] 1768 01:24:41,616 --> 01:24:44,018 - Er du okay? 1769 01:24:44,117 --> 01:24:46,588 -Jeg troede, du havde noget med blod? 1770 01:24:46,688 --> 01:24:48,088 - Åh ja. 1771 01:24:48,188 --> 01:24:50,625 Jeg tror, ​​jeg er ved at komme over det. 1772 01:24:50,725 --> 01:24:52,259 Kom nu. -Kom nu. 1773 01:24:52,359 --> 01:24:54,862 [skydedør til køretøj] 1774 01:24:54,963 --> 01:24:56,998 - Okay. [alle pustende] 1775 01:24:57,097 --> 01:24:58,131 Alle med? Alt okay? 1776 01:24:58,231 --> 01:24:59,701 -[råber] Bare kør varevognen! 1777 01:24:59,801 --> 01:25:01,603 - Okay. Gud! 1778 01:25:01,703 --> 01:25:02,937 [omdrejninger i bilmotorer] 1779 01:25:03,037 --> 01:25:04,204 [dæk skriger] 1780 01:25:05,573 --> 01:25:07,441 [korsang] ♪ Hallelujah, hallelujah ♪ 1781 01:25:07,542 --> 01:25:12,013 ♪ Halle-llelujah, hallelujah ♪ 1782 01:25:12,112 --> 01:25:15,215 ♪ Hallelujah, hallelujah ♪ 1783 01:25:15,315 --> 01:25:18,418 ♪ Hallelujah, halle-llelujah ♪ 1784 01:25:21,288 --> 01:25:23,992 - Vi går for langsomt, Scott. -Jeg--jeg--ser. 1785 01:25:24,092 --> 01:25:25,225 - Far, hurtigere! - Er du rigtig? 1786 01:25:25,325 --> 01:25:27,895 -Min--min foo--Det er. Det er det. Det er ikke min. 1787 01:25:27,996 --> 01:25:29,864 ♪ Hallelujah, halle-llelujah ♪ 1788 01:25:34,134 --> 01:25:35,135 Rigtig lækker bid du har. 1789 01:25:35,235 --> 01:25:36,771 - Kør varevognen, skat. 1790 01:25:36,871 --> 01:25:38,171 - Det er det hurtigste, det går. Det er en pind. 1791 01:25:38,271 --> 01:25:39,507 Jeg har ikke kørt en pind om et stykke tid. 1792 01:25:39,607 --> 01:25:41,976 - Stik et par damer om natten her tilbage. 1793 01:25:42,076 --> 01:25:44,712 - Det tror jeg ikke det er passende. 1794 01:25:44,812 --> 01:25:46,914 [luft hvæser] 1795 01:25:47,015 --> 01:25:50,183 [høj eksplosion] 1796 01:25:50,283 --> 01:25:52,587 [Julie gisper] - Åh, min Gud. 1797 01:25:55,990 --> 01:25:57,692 - Er det vores hus? 1798 01:25:57,792 --> 01:26:01,663 [dæmpet eksplosion] 1799 01:26:05,298 --> 01:26:06,868 -Ikke længere. 1800 01:26:06,968 --> 01:26:08,301 [knirkende] 1801 01:26:08,402 --> 01:26:10,905 [dunkende og klirrende] 1802 01:26:11,005 --> 01:26:12,507 [Devon gisper dybt] 1803 01:26:14,976 --> 01:26:16,911 -Jeg er ligeglad. 1804 01:26:17,011 --> 01:26:18,646 Jeg fik alt Jeg har brug for i denne varevogn. 1805 01:26:20,748 --> 01:26:21,549 - Ja. 1806 01:26:21,649 --> 01:26:23,785 - Bortset fra min tegneserie samling. 1807 01:26:23,885 --> 01:26:24,819 [puster ud] 1808 01:26:25,887 --> 01:26:28,221 [æterisk musik] 1809 01:26:28,321 --> 01:26:30,223 -[brummer] [baby coyote klynker] 1810 01:26:30,323 --> 01:26:33,094 Hej, hvor skal du hen? 1811 01:26:33,193 --> 01:26:34,729 -De originale Fantastic Four. 1812 01:26:36,998 --> 01:26:37,965 Hvem bekymrer sig? 1813 01:26:38,066 --> 01:26:39,499 -[Liv] Mm-hm. 1814 01:26:39,600 --> 01:26:45,305 - Ah. Og første optræden Thor. 1815 01:26:45,405 --> 01:26:46,841 -Alt--alt er i varevognen. 1816 01:26:46,941 --> 01:26:50,078 - Men ja, vi er i live. 1817 01:26:50,178 --> 01:26:51,179 -Mm-hm. Ja. 1818 01:26:51,278 --> 01:26:52,714 -[Scott] Jeg får dem på en eller anden messe. 1819 01:26:54,015 --> 01:26:55,415 - Ikke så hurtigt. 1820 01:26:56,751 --> 01:26:58,753 [coyote bjæffer] 1821 01:27:02,255 --> 01:27:04,525 -Men måske fordi jeg har dem i en låseboks, 1822 01:27:04,625 --> 01:27:05,927 så måske er de beskyttet. 1823 01:27:06,027 --> 01:27:07,528 - Bare kør varevognen, Scott, 1824 01:27:07,628 --> 01:27:09,797 og så langt væk fra Hollywood som muligt. 1825 01:27:09,897 --> 01:27:11,766 [intens musik] 1826 01:27:11,866 --> 01:27:14,434 [coyote knurren] 1827 01:27:14,535 --> 01:27:18,271 -Kom nu. Giv mig alt hvad du har. 1828 01:27:18,371 --> 01:27:19,841 [coyote knurrer] 1829 01:27:19,941 --> 01:27:21,008 Kom nu! 1830 01:27:22,810 --> 01:27:23,978 [ekko] Ja! 1831 01:27:30,818 --> 01:27:35,757 [upbeat musik] 1832 01:27:43,497 --> 01:27:47,135 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1833 01:27:47,235 --> 01:27:51,038 ♪ Besøg står smukt ♪ 1834 01:27:51,139 --> 01:27:54,542 ♪ Vil du være dit store navn ♪ 1835 01:27:54,642 --> 01:27:57,578 ♪ Ligesom Marilyn ♪ 1836 01:27:57,678 --> 01:28:02,583 ♪ ♪ 1837 01:28:11,592 --> 01:28:15,163 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1838 01:28:15,263 --> 01:28:18,966 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1839 01:28:19,066 --> 01:28:22,469 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1840 01:28:22,570 --> 01:28:26,240 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1841 01:28:26,339 --> 01:28:30,077 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1842 01:28:30,178 --> 01:28:33,848 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1843 01:28:33,948 --> 01:28:37,484 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1844 01:28:37,585 --> 01:28:42,290 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1845 01:28:42,389 --> 01:28:47,460 ♪ ♪ 1846 01:29:26,601 --> 01:29:30,137 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1847 01:29:30,238 --> 01:29:34,108 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1848 01:29:34,208 --> 01:29:37,645 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1849 01:29:37,745 --> 01:29:41,115 ♪ Jeg dør i LA ♪ 1850 01:29:41,215 --> 01:29:46,153 ♪ ♪ 1851 01:29:59,867 --> 01:30:03,004 [dramatisk musik]